Traduction de «maart 2002 kaartte toenmalig kamerlid » (Néerlandais → Français) :

12 maart 2002 kaartte toenmalig kamerlid Frieda Brepoels de inbreuk op het departement Volksgezondheid door de minister van Binnenlandse Zaken aan bij de minister van Volksgezondheid, Magda Aelvoet.
Le 12 mars 2002, Frieda Brepoels, députée à l'époque, a dénoncé auprès de la ministre de la Santé publique, Magda Alvoet, que le ministre de l'Intérieur avait porté atteinte au département de la Santé publique.

Op de VN-conferentie « Financing for Development » in Monterrey in maart 2002 pleitte de toenmalige Belgische minister van Buitenlandse Zaken voor de uitvoering van het zogenaamde PAIR-plan (7) , dat er niet toe strekt de schuld te verminderen, maar ze kwijt te schelden.
À la conférence des Nations unies sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey en mars 2002, le ministre belge des Affaires étrangères de l'époque a plaidé en faveur de l'exécution de ce que l'on appelle le plan PAIR (7) , qui vise non pas à réduire la dette, mais à l'annuler.

Op de VN-conferentie Financing for Development in Monterrey in maart 2002 pleitte de toenmalige Belgische minister van Buitenlandse Zaken voor de uitvoering van het zogenaamde PAIR-plan (1).
À la conférence des Nations unies sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey en mars 2002, le ministre belge des Affaires étrangères de l'époque a plaidé en faveur de l'exécution de ce que l'on appelle le plan PAIR (1).

Dit alles werd door toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Antoine Duquesne bevestigd in de Kamercommissie voor Binnenlandse Zaken op 27 maart 2002.
Tout ceci a été confirmé par l'ancien ministre de l'Intérieur, M. Antoine Duquesne, devant la commission de l'Intérieur de la Chambre, le 27 mars 2002.

In maart 2013 wees kamerlid Veerle Wouters de toenmalige minister van Financiën op het probleem van de niet tweetalige belastingontvangers in de tweetalige belastingkantoren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).
En mars 2013, la députée Veerle Wouters attirait l'attention du ministre des Finances de l'époque sur la pénurie de receveurs des contributions bilingues dans les bureaux des contributions bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Op 1 februari 2002 ondervroeg toenmalig kamerlid Frieda Brepoels al de voormalige minister van Volksgezondheid, naar aanleiding van het aanstellen van dokter Beaucourt als degene die het probleem zou aanpakken. De traumatoloog zou nu de strijd aanbinden met de infectieziekten.
Le 1er février 2002, Frieda Brepoels, qui était députée à l'époque, avait déjà interrogé le ministre de la Santé publique au moment de la nomination du docteur Beaucourt, un traumatologue qu'on présentait alors comme l'homme qui s'attaquerait au problème de la tuberculose et déclarerait la guerre aux maladies infectieuses.

Luidens de nrs. 7, 10 en 21 van de circulaire nr. Ci.RH.863/547.570 (AOIF 6/2002) van 1 maart 2002 uitgaande van de toenmalige administrateur-generaal van de belastingen (zie: Fisconet en Bulletin der belastingen, nr. 825, blz. 1230-1245) is het met ingang van 1 januari 2002 immers zo dat in geval van herziening van de fiscale toestand van de belastingplichtige de Belgische Staat voor de rechtbank van eerste aanleg in principe uitsluitend nog wordt vertegenwoordigd door de " taxatieambtenaar" van niveau 1 of 2+ die het aangevochten bericht van wijziging heeft ondertekend.
Aux termes des nos 7, 10 et 21 de la circulaire n° Ci.RH.863/547.570 (AFER 6/2002) du 1er mars 2002 émanant de l'administrateur général des impôts de l'époque (voir: Fisconet et Bulletin des contributions, n° 825, p. 1215-1230), en cas de redressement de la situation fiscale du contribuable à compter du 1er janvier 2002, en effet, l'État belge sera en principe encore exclusivement représenté devant le tribunal de première instance par le " fonctionnaire taxateur" de niveau 1 ou 2+ qui a signé l'avis de rectification contesté.

Met het koninklijk besluit van 28 maart 2003 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 88 van de programmawet van 24 december 2002 beoogde toenmalig minister Vandenbroucke een uitbreiding van het aantal rechthebbende kinderen met een handicap.
Par l'arrêté royal du 28 mars 2003 portant exécution des articles 47, 56septies et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 88 de la loi-programme du 24 décembre 2002, le ministre de l'époque, M. Vandenbroucke, voulait augmenter le nombre d'enfants handicapés bénéficiaires.

In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 138 van 5 maart 2002 van de heer Martial Lahaye, antwoordde de toenmalige minister van Ambtenarenzaken, en ik citeer: " Het spreekt vanzelf dat binnen een goed functionerende overheidsdienst het beleid inzake arbeidsverzuim een belangrijk aandachtspunt moet zijn in het HR-beleid.
En réponse à la question écrite n° 138 du 5 mars 2002 de M. Martial Lahaye, le ministre de la Fonction publique de l'époque avait répondu, et je cite: " Il est évident que, dans un service public qui fonctionne bien, la politique en matière d'absentéisme doit constituer un point important de la politique RH.