Vertaling van "maart 2003 worden kolonel mab creyf " (Nederlands → Frans) :

Zich verheugend over de arrestatie op 7 februari 2008 van Mathieu Ngudjolo Chui, kolonel in het regeringsleger van de Democratische Republiek Congo, die is overgedragen aan het Internationaal Strafhof en wordt beschuldigd van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid ten aanzien van de Hema-bevolkingsgroep tussen januari en maart 2003 terwijl hij deel uitmaakte van het FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes), wat maakt dat met inbegrip van deze aanhouding slechts 3 personen door de regering van de Democratische Republiek Congo aan het Internationaal Strafhof zijn overgedragen;
Se réjouissant de l'arrestation, le 7 février 2008, de Mathieu Ngudjolo Chui, colonel de l'armée du gouvernement de la RDC, qui a été remis à la Cour pénale internationale et est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis contre l'ethnie hema entre janvier et mars 2003, alors qu'il faisait partie du FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes), cette arrestation portant à trois seulement le nombre de personnes déférées à la CPI par le gouvernement de la RDC;

Zich verheugend over de arrestatie op 7 februari 2008 van Mathieu Ngudjolo Chui, kolonel in het regeringsleger van de DRC, die is overgedragen aan het Internationaal Strafhof en wordt beschuldigd van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid ten aanzien van de Hema-bevolkingsgroep tussen januari en maart 2003 terwijl hij deel uitmaakte van het FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes), wat maakt dat met inbegrip van deze aanhouding slechts 3 personen door de regering van de DRC aan het Internationaal Strafhof zijn overgedragen; ».
Se réjouissant de l'arrestation, le 7 février 2008, de Mathieu Ngudjolo Chui, colonel de l'armée du gouvernement de la RDC, qui a été remis à la Cour pénale internationale et est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis contre l'ethnie hema entre janvier et mars 2003, alors qu'il faisait partie du FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes), cette arrestation portant à trois seulement le nombre de personnes déférées à la CPI par le gouvernement de la RDC; ».

Artikel 1. in artikel 1, § 1, van het ministerieel besluit van 13 oktober 1999 houdende benoeming van de leden van het Beheerscomité van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, vervangen door het ministerieel besluit van 27 maart 2003, worden kolonel Mab Creyf en kolonel apotheker Levillez benoemd tot lid van Beheerscomité van de Centrale Dienst.
Article 1. A l'article 1, § 1, de l'arrêté ministériel du 13 octobre 1999 portant nomination des membres du Comité de Gestion de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, remplacé par l'arrêté ministériel du 27 mars 2003, le colonel BAM Creyf et la pharmacienne colonel Levillez sont nommés membres du Comité de Gestion.

Artikel 1. In § 1 van het artikel 1 van het ministerieel besluit van 13 oktober 1999 houdende benoeming van de leden van het Beheerscomité van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging, worden Pha Kolonel Levillez, Danielle (ACOS WB), en kolonel MAB Creyf, Jacques (DGHR/HRT) benoemd tot leden van het Beheerscomité van voornoemde Centrale Dienst in de hoedanigheid van leden van het Ministerie van Landsverdediging en van de instellingen van openbaar nut die onder dat Ministerie ressorteren in vervanging van kolonel geneesheer Haesen, Gérald en kolonel van het VLW SBH Benoit, Gérard, wiens mandaat ze zullen voleindigen.
Article 1. Au § 1 de l'article 1 de l'arrêté ministériel du 13 octobre 1999 portant nomination des membres du Comité de gestion de l'Office central d'action sociale et culturelle du Ministère de la Défense, sont nommés membres du Comité de gestion dudit Office central au titre de membres du personnel du Ministère de la Défense et des organismes d'intérêt public relevant de ce Ministère, Pha colonel Levillez, Danielle (ACOS WB) et colonel BAM Creyf, Jacques (DGHR/HRT) en remplacement du colonel médecin Haesen, Gérald et du colonel d'aviation BEM Benoît, Gérard, dont ils achèveront le mandat.

Bij koninklijk besluit nr. 4362 van 9 maart 2003, wordt kolonel stafbrevethouder J. De Kimpe, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde, voor : « de uitzonderlijke verdiensten ten overstaan van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip in zijn hoedanigheid van Raadgever ».
Par arrêté royal n° 4362 du 9 mars 2003, le colonel breveté d'état-major De Kimpe, J. est promu Commandeur de l'Ordre de Léopold, pour : « les services exceptionnels envers Son Altesse Royale le Prince Philippe en sa qualité de Conseiller ».

Bij koninklijk besluit nr. 4516 van 22 april 2003, wordt reserveluitenant-kolonel M. François benoemd in de graad van reservekolonel in het korps van de genie van de landmacht, op 26 maart 2003.
Par arrêté royal n° 4516 du 22 avril 2003, le lieutenant-colonel de réserve François, M. est nommé au grade colonel de réserve dans le corps du génie de la force terrestre, le 26 mars 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4366 van 11 maart 2003, wordt luitenant-kolonel J. Gillard, op 31 maart 2002 ontslagen als afgevaardigde van de Minister van Landsverdediging bij het koninklijk Gesticht van Mesen.
Par arrêté royal n° 4366 du 11 mars 2003, le lieutenant-colonel Gillard, J., est déchargé le 31 mars 2002 comme délégué du Ministere de la Défense auprès de l'Institution royale de Messines.