Traduction de «maart 2006 aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

België weigert echter het initiatief te volgen van Frankrijk en tien andere lidstaten die, na de Conferentie van Parijs van 28 februari en 1 maart 2006, aangekondigd hebben dat ze een belasting op vliegtuigtickets zullen instellen om financiële steun te verlenen aan initiatieven op het vlak van gezondheidszorg in ontwikkelingslanden.
De l'autre, la Belgique refuse d'emboîter le pas à l'initiative de la France ainsi qu'aux dix autres États qui, à l'issue de la Conférence de Paris des 28 février et 1 mars 2006, ont annoncé la mise en place effective d'une taxe sur les billets d'avion afin d'alimenter financièrement des initiatives de coopération au développement dans le domaine de la santé.

Het lang aangekondigde Coördinatiecomité is nog steeds niet opgericht, hoewel het bestaan ervan werd bevestigd in de wet van 22 maart 2006 tot wijziging van de Statistiekwet (artikel 14).
Le Comité de coordination, annoncé de longue date, n'a toujours pas été constitué, bien que son existence ait été confirmée dans la loi du 22 mars 2006 modifiant la loi relative à la statistique publique (article 14).

Recentelijk, op 28 maart 2006, werd er een nieuwe wetgeving aangekondigd door het ministerie van Gezondheid in China, de Interim Regulation for Human Organ Transplant Practice waardoor — in theorie — gedwongen orgaantransplantatie buiten de wet wordt gesteld.
Récemment, le 28 mars 2006, le ministère de la Santé chinois a annoncé une nouvelle législation, l'Interim Regulation for Human Organ Transplant Practice qui interdit — en théorie — la transplantation d'organes sous la contrainte.

De conclusies van de Europese Raad van maart 2005 waarin een nieuwe impuls voor de strategie van Lissabon wordt aangekondigd, en die van de Europese Raad van maart 2006 waarin de Commissie en de lidstaten worden opgeroepen om de nieuwe Strategie i2010 krachtdadig uit te voeren;
les conclusions du Conseil européen de mars 2005 relançant la stratégie de Lisbonne et celles du Conseil européen de mars 2006 invitant la Commission et les États membres à mettre en œuvre énergiquement la nouvelle stratégie i2010;

2. steunt de mededeling van de Voorzitter van het Europees Parlement, Josep Borrell, van 22 maart 2006 waarin deze de door de ETA aangekondigde wapenstilstand goed nieuws voor de Spaanse samenleving en voor heel Europa noemt, een bewijs dat het terrorisme kan worden bestreden middels de kracht van de democratie, en waarin hij uitspreekt dat dit een moment is om rust en voorzichtigheid aan de dag te leggen, om de talrijke slachtoffers van het terrorisme te herdenken, een moment van hoop en voor eenheid van alle democratische politieke krachten;
2. souscrit à la communication du 22 mars 2006 de M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, dans laquelle il a annoncé qu'il s'agissait d'une bonne nouvelle pour la société espagnole et l'ensemble de l'Europe, prouvant qu'il était possible de combattre le terrorisme grâce à la démocratie, qu'il était temps de faire preuve de sérénité et de prudence, temps de se souvenir des nombreuses victimes du terrorisme, d'espérer, et d'unir toutes les forces politiques démocratiques;

In artikel 32 van het Samenwerkings-akkoord van 8 juli 2005 tussen de Federale Staat en het Vlaamse Gewest betreffende de oprichting van en de samenwerking in een structuur kustwacht, zoals goedgekeurd door de wet van 4 april 2006 en het decreet van 17 maart 2006. wordt de « operationele structuur » aangekondigd.
La « structure opérationnelle » est annoncée à l'article 32 de l'Accord de coopération du 8 juillet 2005 entre l'Etat fédéral et la Région flamande concernant la création d'une structure de Garde côtière et la coopération au sein de celle-ci, comme approuvé par la loi du 4 avril 2006 et le décret du 17 mars 2006.

In afwijking van de vorige leden blijven de werknemers van een onderneming die een collectief ontslag heeft aangekondigd vóór 31 maart 2006 en die vóór 1 april 2007 werd erkend op basis van afdeling 3 van het voornoemd koninklijk besluit van 7 december 1992, en die op basis van die erkenning worden ontslagen met het oog op brugpensioen, onderworpen aan afdeling 3 van het voornoemd koninklijk besluit van 7 december 1992.
Par dérogation aux alinéas précédents, les travailleurs d'une entreprise qui a annoncé un licenciement collectif avant le 31 mars 2006 et qui a été reconnue sur base de la section 3 de l'arrêté royal précité du 7 décembre 1992 avant le 1 avril 2007, et qui sont licenciés sur base de cette reconnaissance en vue de la prépension, restent soumis à la section 3 de l'arrêté royal précité du 7 décembre 1992.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 maart 2006 en is van toepassing op de ontslagen die deel uitmaken van een collectief ontslag ten vroegste aangekondigd vanaf deze datum.
Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 31 mars 2006 et est d'application aux licenviements qui font partie d'un licenciement collectif annoncé au plus tôt à partir de cette date.

Wat het activerend beleid bij herstructureringen betreft, regelt het koninklijk besluit van 9 maart 2006, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 31 maart 2006, de oprichting van tewerkstellingscellen voor de herstructureringen die worden aangekondigd vanaf 1 april 2006.
En ce qui concerne la gestion active des restructurations, l'arrêté royal du 9 mars 2006, publié au Moniteur Belge du 31 mars 2006, règle la création des cellules pour l'emploi pour les restructurations annoncées dès le 1 avril 2006.