Traduction de «maart moeten indienen » (Néerlandais → Français) :

Volgens de gezamenlijke verklaring die op de top werd aangenomen, zou de Europese Commissie uiterlijk begin maart 2016 het tweede voortgangsverslag over de Turkse implementatie van het stappenplan voor visumliberalisering moeten indienen.
La déclaration commune adoptée lors de ce sommet appelait la Commission européenne à présenter, pour début mars 2016, son deuxième rapport d'étape sur la mise en œuvre, par la Turquie, des exigences de la feuille de route.

Omdat de EFRAG naast zijn basistaken overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/202 steeds meer verantwoordelijkheid op zich neemt in de zin van beïnvloeding van de IASB, zou de Commissie uiterlijk per 31 maart 2014 een wetgevingsvoorstel moeten indienen op basis van onder meer de conclusies van de bijzonder adviseur van de commissaris voor Interne markt en diensten.
Comme l'EFRAG assume davantage de responsabilités en termes d'influence sur l'IASB, outre l'accomplissement de ses tâches fondamentales conformément au règlement (CE) n 1606/2002, la Commission devrait présenter, au plus tard le 31 mars 2014, une proposition législative en se fondant notamment sur les conclusions du conseiller spécial auprès du commissaire chargé du marché intérieur et des services.

Btw-plichtige ondernemingen en ondernemingen die onder de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen vallen, moeten, vóór 31 maart van elk jaar, de listing van hun belastingplichtige klanten via de Intervattoepassing indienen.
Si une entreprise est enregistrée à la TVA ou si elle est soumise au régime de la franchise de la taxe pour les petites entreprises, celle-ci doit déposer, avant le 31 mars de chaque année, la liste de ses clients assujettis sur la plate-forme "intervat".

9. merkt op dat de partijen bij het Kyoto-protocol hun initiële opmerkingen moeten indienen tegen 15 maart 2006 en dat de eerste vergadering van de desbetreffende werkgroep gepland is in mei 2006;
9. note que les parties au protocole de Kyoto doivent soumettre leurs observations initiales d'ici au 15 mars 2006 et que la première réunion du groupe de travail doit se tenir en mai 2006;

A. overwegende dat alle WTO-leden tegen 31 maart 2003 bij de Organisatie voorstellen moeten indienen over de manier waarop de handelsbesprekingen betreffende de landbouw kunnen worden gevoerd,
A. considérant que tous les membres de l'OMC doivent soumettre à celle-ci, avant le 31 mars 2003, leurs propositions sur les "modalités" des négociations en matière de commerce agricole,

dat de Commissie voor maart 2003 een wetgevingsvoorstel zou moeten indienen om een eind te maken aan de discrepantie tussen de juridische structuur van en de budgettair regelingen voor de Europese scholen;
la Commission devrait présenter, d'ici à mars 2003, une proposition législative tendant à mettre fin aux disparités actuelles entre la structure juridique des écoles et les dispositions budgétaires régissant leur fonctionnement,

De Commissie lichtte de Raad in over de stand van zaken bij de opstelling van het document dat zij eind maart zal indienen; dit zal elementen bevatten voor de duurzame ontwikkelingsstrategie en als basis moeten dienen voor overleg tijdens de voorbereidingen voor Göteborg.
La Commission a informé le Conseil de l'état de la préparation du document qu'elle présentera à la fin de mars et qui fournira des éléments concernant la stratégie pour le développement durable et devrait servir de base pour les consultations d'ici le Sommet de Göteborg.

Daarmee zullen diverse operationele programma's worden medegefinancierd op grond van sectorplannen die de Lid-Staten vóór 31 maart 1994 bij de Commissie moeten indienen.
Ces fonds serviront à cofinancer divers programmes opérationnels dans le cadre de plans de secteur que les Etats membres devront soumettre à la Commission avant le 31 Mars 1994.

De verslagen die de Commissie op 1 mei en 1 november moet indienen bij de Raad dienen te worden gebaseerd op de verslagen die de Lid- Staten tot 1998 uiterlijk op 15 maart en 15 september aan de Commissie moeten sturen.
Les rapports à fournir par la Commission au Conseil les 1er Mai et 1er Novembre doivent être élaborés sur la base des rapports que les Etats membres doivent transmettre à la Commission au plus tard les 15 mars et 15 septembre jusqu'en 1988.