Traduction de «maart waarin de belangrijkste punten uiteen » (Néerlandais → Français) :

De Raad Algemene Zaken heeft in het bijzonder opdracht gekregen om een samenvattend verslag op te stellen voor zijn bijeenkomst van 21 maart waarin de belangrijkste punten uiteen worden gezet van het werk dat wordt verricht in de diverse Raadsformaties.
Le Conseil «Affaires générales» a notamment reçu la mission d’établir un rapport de synthèse pour sa réunion du 21 mars, qui exposera les principaux messages relatifs aux travaux entrepris lors des différents conseils sectoriels.

In maart 1997 heeft de Commissie nog een mededeling gepubliceerd inzake de « Modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie », waarin de belangrijkste punten uit de discussie worden weergegeven en waarin de aandacht wordt gevestigd op de belangrijkste gevolgen voor het beleid.
En mars 1997, la Commission a publié une autre communication, « Moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne », qui rend compte des questions les plus importantes soulevées dans le débat et attire l'attention sur leurs principales implications d'ordre politique.

Toch is het voor de werking van de Commissie uiterst belangrijk dat zij hun visie over deze punten uiteen komen zetten (Noot : de Commissie heeft de senatoren ontvangen op 17 maart 2008)
Néanmoins, il est extrêmement important pour le fonctionnement de la Commission qu'ils exposent leur point de vue sur ces points (NB: finalement, la Commission a pu les recevoir le 17 mars 2008).

Mevrouw Laruelle deelt mee dat hoewel ze slechts op de drie belangrijkste punten van het Belgische voorzitterschap heeft gefocust, de ontwikkeling van de programma's inzake telecommunicatie, waarop we reeds hadden ingezet, onverkort doorgaat; ze denkt hierbij aan het ARTES-programma, waarin België veel geïnvesteerd heeft.
Mme Laruelle fait savoir que même si elle n'a donné que les trois points focaux de la présidence belge, les programmes en matière de télécommunication sur lesquels on avait déjà misé continueront à être développés; elle pense notamment au programme ARTES dans lequel la Belgique s'est beaucoup investie.

6. dringt er bij de Commissie op aan een mededeling op te stellen over de aantrekkelijkheid van investeren in Europa in vergelijking tot zijn belangrijkste partners en concurrenten, waarin de belangrijkste voordelen en zwakke punten van de EU als investeringsklimaat worden benoemd, alsmede met een geïntegreerde strategie te komen, met inbegrip van specifieke beleidsmaatregelen en aanbevelingen en, indien nodig, wetgevingsvoorstellen, teneinde het investeringsklimaat in de EU te verbeteren;
6. appelle la Commission à rédiger une communication sur l'attrait de l'investissement en Europe par rapport à ses principaux partenaires et concurrents, en identifiant les principaux avantages ou faiblesses de l'Union européenne en tant qu'environnement pour l'investissement, et à présenter une stratégie intégrée comprenant des politiques et des recommandations précises, ainsi que des propositions législatives, pour améliorer les conditions de l'investissement dans l'Union;

De federale overheidsdienst (FOD) Justitie heeft een soortgelijke tekst gepubliceerd, die in maart aan de Ministerraad is voorgelegd maar die slechts is goedgekeurd na het schrappen van het belangrijkste onderdeel, namelijk het inbouwen van een algemeen systeem van dekking van de nietigheden en een behoorlijke inperking van de gevallen waarin Cassatieberoep onmiddellijk openstaat.
Le service public fédéral (SPF) Justice a émis un texte analogue qui a été soumis au mois de mars au Conseil des ministres et qui n'y a malheureusement été approuvé qu'au prix de la suppression de ce qui en fait le principal intérêt, à savoir l'instauration d'un système général de couverture des nullités, d'une part, un élagage sérieux des cas d'ouverture à pourvoi immédiat, d'autre part.

Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen wil in maart 2006 een brochure uitbrengen die om de twee jaar zal worden bijgewerkt en waarin de verschillen tussen mannen en vrouwen in de belangrijkste beleidsdomeinen zullen worden aangegeven.
L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes compte publier, dès le mois de mars prochain, une brochure — réactualisée tous les deux ans — qui présentera les différences entre hommes et femmes dans les principaux domaines d'action politique.

C. gezien het besluit van het Internationaal Olympisch Comité om de Olympische Spelen 2008 in Beijing te houden en gezien de internationale toezeggingen van de Chinese regering in het document "Beijing's Promises" waarin de belangrijkste punten worden vermeld om de mensenrechtensituatie in China te verbeteren door de vrijheid van de burgers en de toegang tot informatie, de steun voor binnenlandse hervormingen en activiteiten en de monitoring van de vorderingen op het gebied van de mensenrechten uit te breiden,
C. considérant que, suite à la décision du Comité international olympique d'organiser les Jeux olympiques à Pékin en 2008, le gouvernement chinois a pris des engagements au niveau international qui figurent dans le document "Promesses de Pékin", où sont énoncés les principaux aspects de l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine, qui consistent à renforcer l'indépendance de la société civile et à élargir l'accès à l'information, à soutenir les réformes et les activités internes et à suivre les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme,

7. verlangt dat de huidige herziening van het Europese ruimtevaartbeleid uitmondt in een Witboek waarin de belangrijkste doelstellingen uiteen gezet worden van het op middellange en lange termijn te voeren beleid;
7. souhaite que la refonte actuelle de la politique spatiale européenne débouche sur un Livre blanc qui devrait présenter les grands objectifs de la politique à mettre en oeuvre dans le moyen et long terme;

15. herinnert eraan dat de Rekenkamer zelf alle instellingen heeft opgeroepen een meer globale analyse op te stellen van het begrotingsbeheer, waarin uitgaventrends in de tijd en de financiering van belangrijke kapitaalproducten worden gesignaleerd en toegelicht en waarin de belangrijkste efficiency- en besparingsmaatregelen uiteen worden gezet ; verwelkomt derhalve de bereidheid van de Rekenkamer tot het beschikbaar stellen aan de kwijtingsautoriteit van managementgegevens over haar prestaties en de jaarlijkse activiteitenverslagen van de gedelegeerde ordonnateurs, zoals vereist in artikel 60, lid 7 van het nieuw Financieel Reglement; nodigt de Rekenkamer uit in de toekomst haar commentaar op het financieel beheer in bijlage bij haar "beheersrekening" (SEC(2002) 405) uit te breiden, zo mogelijk op basis van de jaarlijkse activiteitenverslagen van haar gedelegeerde ordonnateurs;
15. rappelle que la Cour elle-même a invité toutes les institutions à fournir une analyse plus globale de la gestion budgétaire soulignant et expliquant les orientations des dépenses au fil du temps ainsi que le financement des principaux éléments du patrimoine, et présentant des indicateurs clés en matière d'économie et d'efficience ; se félicite dès lors de ce que la Cour soit disposée à fournir à l'autorité de décharge une information en matière de gestion concernant ses résultats et les rapports d'activité annuels des ordonnateurs par délégation visés à l'article 60, paragraphe 7, du nouveau règlement financier; invite la Cour à développer à l'avenir les commentaires relatifs à la gestion financière joints à son compte de gestion (SEC(2002) 405), éventuellement sur la base des rapports d'activité annuels de ses ordonnateurs par délégation;