Traduction de «maatregel kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkgelegenheidsbevorderende maatregel | werkgelegenheidsverrruimende maatregel | werkgelegenheidverruimende maatregel | werkstimulerende maatregel
mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires

profylactische maatregel
Mesure prophylactique

beperkende maatregel van de EU [ EU-sanctie of beperkende maatregel ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

uitgaven stabiliserende maatregel [ landbouwstabilisator | landbouwuitgaven stabiliserende maatregel ]
stabilisateur budgétaire [ stabilisateur agricole | stabilisateur agrobudgétaire ]

verzachtende maatregel | verzachtende/verlichtende/matigende maatregel
mesure d'atténuation

compenserende maatregel | compenserende/compensatoire maatregel
mesure compensatoire

maatregel tot bevordering van de werkgelegenheid
mesure en faveur de l'emploi

maatregel
mesure

maatregel van openbaarmaking
mesure de publicité

monetair landbouwbeleid [ agro-monetair beleid | agro-monetaire maatregel ]
politique monétaire agricole [ agromonétaire | mesure agromonétaire | politique agromonétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregel kwam er nadat de Europese Commissie ons land in gebreke gesteld had.
Cette mesure a été prise après une mise en demeure de notre pays par la Commission européenne.

Deze maatregel kwam er naar aanleiding van de herstructurering bij Ford Genk en uit vrees voor faillissementen of verlies van werkgelegenheid bij andere Belgische bedrijven.
Cette mesure a été prise à la suite de la restructuration de Ford Genk et par crainte de faillites ou de pertes d'emploi dans d'autres entreprises belges.

Die maatregel kwam reeds in vergelijkbare bewoordingen voor in artikel 15, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2004 inzake de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen, zoals ingevoegd bij artikel 4 van het besluit van 5 juni 2009.
Cette mesure apparaissait déjà, en des termes comparables, à l'article 15, § 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 favorisant la production d'électricité à partir des sources d'énergie renouvelables, inséré par l'article 4 de l'arrêté du 5 juin 2009.

Deze vrijstelling werd op 1 januari 2015 in eerste instantie afgeschaft, later kwam u daarop terug, en werd de maatregel verzacht.
Dans un premier temps, la dispense avait été abrogée le 1er janvier 2015 mais vous êtes ensuite revenu sur cette décision et avez assoupli la mesure.

Deze maatregel betekende een steun aan de sector van 7,6 miljoen euro en kwam bovenop de defiscalisering van de Vlaams Landbouwinvesteringsfonds-steun en de Gemeenschappelijke Landbouwbeleid-bijdragen die net ervoor beslist werden.
Cette mesure représentait une aide de 7,6 millions d'euros au secteur et s'ajoutait à la défiscalisation des aides issues du Fonds flamand d'investissement agricole et de la Politique agricole commune, qui venaient d'être décidées.

Deze maatregel kwam er tengevolge van de veroordeling van de Belgische Staat door het Europees Hof van Justitie op 15 juli 2004 voor de heffing van beurstaks en leveringstaks op verrichtingen op de primaire markt.
Cette mesure a été prise à la suite de la condamnation de l'État belge par la Cour européenne de justice en date du 15 juillet 2004 pour la perception d'une taxe sur les opérations de bourse et d'une taxe sur la livraison pour les opérations sur le marché primaire.

Deze maatregel kwam ook voor in de NAP/integratie van 2001.
Cette mesure figurait également dans le PAN/incl 2001.

De maatregel kwam er op vraag van de gemeenschappen, die de jeugdvakanties voor kinderen tot 12 jaar fiscaal aftrekbaar wilden maken.
Cette mesure a été prise à la demande des communautés qui voulaient rendre les vacances pour jeunes fiscalement déductibles pour les enfants jusqu'à 12 ans.

Tegen deze maatregel kwam er protest vanuit diverse hoeken.
Cette mesure a suscité des protestations d'origines diverses, car elle occasionnera un surcoût considérable.