Vertaling van "maatregelen werden trouwens " (Nederlands → Frans) :

Veel van deze ondernemingen werden trouwens opgericht alvorens de maatregelen ten aanzien van de VRC werden ingesteld.
En particulier, la grande majorité de ces sociétés ont été créées avant l'institution de mesures à l'encontre de la RPC.

Die bepaling werd op algemene wijze verantwoord als volgt : « Sedert 2001 is de wetgeving die de provinciale instelling regelt, in essentie geregionaliseerd. Het Waalse Gewest regelt sindsdien de organisatie, het bestuur en de financiën van de Provincie. Die wetgeving werd vastgelegd in het decreet van 31 januari 2004 [lees : 12 februari 2004] tot organisatie van de Waalse provincies, waarvan nagenoeg alle bepalingen sindsdien werden gecodificeerd en thans in Boek II van het tweede deel van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie worden teruggevonden. In het kader van zijn bevoegdheden beschikt het Waalse Gewest dus over tal van hefbomen die het mogelijk maken dat bevoegdheidsniveau te ondersteunen. In de Regionale Beleidsverklaring wordt op de pagina's 255 en 256 ervan een hervorming van de provinciale instelling uitgestippeld. Een niet-verwaarloosbaar deel van die hervorming bestaat uit een ' herschikking van de provinciale bevoegdheden die wordt geleid door de beginselen van samenhang, van subsidiariteit en van doeltreffendheid ', waarbij de Regering het idee steunt dat ' de Provincies hun optreden moeten richten op de domeinen waar een optreden op bovengemeentelijke schaal een meerwaarde biedt '. Dat beginsel heeft tot gevolg dat ' de provinciale bevoegdheden waarbij de Gemeenschappen, het Gewest of de gemeenten doeltreffender kunnen optreden, door de provincies worden opgegeven en aan die Gemeenschappen, dat Gewest of die gemeenten worden toevertrouwd '. In de Verklaring worden huisvesting en energie als twee van die op te geven bevoegdheden geïdentificeerd. Een grondig onderzoek van de initiatieven die in naam van het provinciaal belang, zoals gedefinieerd in de artikelen 41 en 162 van de Grondwet, door de Provincies zijn genomen, bevestigt de analyse van de partners van de Waalse politieke meerderheid. Het blijkt duidelijk dat, inzake huisvesting of energie, het grootste deel van het beleid dat door de Provincies ten uitvoer is gelegd, h ...
Cette disposition a été justifiée, de façon générale, comme suit : « Depuis 2001, la législation régissant l'institution provinciale a été, pour l'essentiel, régionalisée. La Région wallonne réglemente depuis lors l'organisation, l'administration et les finances de la Province. Cette législation fut définie dans le décret du 31 janvier 2004 [lire : du 12 février 2004] organisant les provinces wallonnes, dont la quasi-totalité des dispositions ont été codifiées depuis et se retrouvent actuellement sous le Livre II de la deuxième partie du Code de la Démocratie Locale et de la Décentralisation. Dans le cadre de ses compétences, la Région wallonne dispose donc de nombreux leviers permettant d'encadrer ce niveau de pouvoir. La Déclaration de Politique Régionale, en ses pages 255 et 256, pose les jalons d'une réforme de l'institution provinciale. Une part non-négligeable de cette réforme consiste en un « réaménagement des compétences provinciales guidé par les principes de cohérence, de subsidiarité et d'efficacité », le Gouvernement soutenant l'idée que ' les Provinces doivent concentrer leur action dans les domaines où une action à l'échelle supra-communale présente une plus-value '. Ce principe a pour corollaire que ' les compétences provinciales où les Communautés, la Région ou les communes peuvent intervenir de façon plus efficace soient abandonnées par les provinces et confiées à ces Communautés, Région ou communes '.

Er dient trouwens opgemerkt te worden dat de meeste van deze maatregelen reeds voorgesteld en geïmplementeerd werden in het werkprogramma van de Tweede Pentalaterale Verklaring.
À noter, par ailleurs, que la plupart de ces mesures sont déjà préconisées et implémentées dans le programme de travail de la Deuxième Déclaration Pentalatéral.

Het Parlement is trouwens niet nauwkeurig ingelicht over de maatregelen die door de Belgische Regering zijn genomen om het hoofd te bieden aan het anti-Belgische klimaat dat in Ruanda heerste en over de acties die werden ondernomen, rechtstreeks dan wel via de Verenigde Naties, om de Belgische soldaten van M.I. N.U.A.R. op die situatie voor te bereiden.
Par ailleurs, le Parlement n'a pas une connaissance précise des mesures qui ont été prises par le Gouvernement belge pour faire face au climat anti-belge qui sévissait au Rwanda, et des actions qui ont été entreprises, directement ou via l'O.N.U., pour préparer les soldats belges de la M.I. N.U.A.R. à cette situation.

De eerste drie maatregelen werden trouwens opgesomd in de beleidsnota die vice-eerste minister Reynders op 18 november jongstleden voorstelde.
Les trois premières mesures figuraient d'ailleurs dans la déclaration de politique générale du ministre des Finances.

Verschillende maatregelen werden trouwens de jongste jaren in die zin genomen : herstructurering van de ontvangkantoren op 1 januari 1990, aan de gang zijnde informatisering van de inning van de belasting en van de betrokken diensten en oprichting van invorderingscellen in de ontvangkantoren.
De multiples mesures ont d'ailleurs été prises ces dernières années dans ce sens : restructuration des bureaux de recette au 1er janvier 1990, informatisation en cours de la perception de l'impôt et des services concernés et création de cellules de recouvrement au sein des bureaux de recette.

Er werden trouwens veel maatregelen genomen die hen aanbelangen, in het bijzonder op het vlak van de traceerbaarheid van dieren en medicijnen.
Par ailleurs, de nombreuses mesures qui les concernent ont été prises, notamment quant à la traçabilité des animaux et des médicaments.

2. Klaarblijkelijk was er nauwelijks toezicht op de aanwending van de bedragen die de aangesloten overheidsdiensten aan OMOB stortten. a) Hoe was dit mogelijk? b) Zijn er maatregelen genomen om de herhaling van zulke feiten te voorkomen? c) Werden de verantwoordelijken uit het beheer verwijderd? d) Kunnen de overheidsinstellingen trouwens wel aangesloten blijven bij zulke maatschappij?
2. La gestion des montants versés par les services publics affiliés à la SMAP ne semble guère avoir fait l'objet de contrôles. a) Comment cela se fait-il? b) Des mesures ont-elles été prises pour éviter la répétition de tels faits? c) Les responsables ont-ils été écartés de l'organe de gestion? d) Les institutions publiques peuvent-elles, dans ces conditions, rester affiliées à une telle société?

3. Klaarblijkelijk was er nauwelijks toezicht op de aanwending van de bedragen die de aangesloten overheidsdiensten aan OMOB stortten. a) Hoe was dit mogelijk? b) Zijn er maatregelen genomen om de herhaling van zulke feiten te voorkomen? c) Werden de verantwoordelijken uit het beheer verwijderd? d) Kunnen de overheidsinstellingen trouwens wel aangesloten blijven bij zulke maatschappij?
3. Le contrôle quant à l'affectation des sommes versées à la SMAP par les services publics affiliés était manifestement déficient. a) Comment une telle situation a-t-elle pu se produire? b) Des mesures ont-elles été prises pour éviter une répétition de tels faits? c) Les responsables ont-ils été écartés de la gestion de la SMAP? d) Ne conviendrait-il pas de reconsidérer l'affiliation des institutions publiques à une telle société?

Jammer voor de oppositie en sommige journalisten, maar ik kan slechts herhalen dat er geen sprake is van uitstel van de fiscale maatregelen ten voordele van het milieu die in de vraag werden vermeld. Trouwens ook niet in verband met de personenbelasting in het algemeen.
Je ne peux que répéter qu'il n'est pas question de retarder les mesures fiscales en faveur de l'environnement, ni d'ailleurs celles relatives à l'impôt des personnes physiques en général.