Vertaling van "maatschappelijke werkers zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

maatschappelijk werker alcoholverslaafden | maatschappelijk werker gokverslaafden | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker drugsverslaafden
assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten | sociaal-psychiatrisch werker
travailleur social neuro-psychiatrique

maatschappelijk werker [ maatschappelijk werk ]
travailleur social [ animateur | assistant social ]

maatschappelijk werker bij de dienst voor volksgezondheid | maatschappelijk werkster bij de dienst voor volksgezondheid
assistant ( e ) sociale | du service de la santé

maatschappelijk adviseur | maatschappelijk werker
conseiller de service social

maatschappelijk werker
travailleur social

verwijzen naar maatschappelijk werker
orientation vers un assistant social

contact opnemen met maatschappelijk werker
établir un lien avec un travailleur social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij stelt ook voor dat de centra een gezamenlijk beleid zouden voeren, dat er meer maatschappelijk werkers zouden zijn (in het Klein Kasteeltje zijn er niet genoeg) en dat de jongeren bij voorkeur geplaatst zouden worden in centra waar andere jongeren verblijven.
Il propose également que les centres aient une politique commune, qu'il y ait davantage d'assistants sociaux (insuffisants au Petit Château) et que les jeunes soient placés de préférence dans des centres où résident d'autres jeunes.

2. Welk vervolgingsbeleid hanteert het College van procureurs-generaal ten aanzien van door het beroepsgeheim gebonden maatschappelijk werkers die informatie zouden hebben doorgegeven betreffende personen die terroristische misdrijven zouden kunnen voorbereiden?
2. Quelle est la politique des poursuites du collège des procureurs généraux à l'encontre de travailleurs soumis au secret professionnel qui auraient divulgué des informations concernant des personnes qui pourraient préparer la commission d'infractions terroristes?

De vrees dat maatschappelijk werkers of mensen die gewoon opkomen voor mensen zonder papieren, veroordeeld zouden worden op grond van artikel 77 van de Vreemdelingenwet, werd de afgelopen twintig jaar altijd door de opeenvolgende bevoegde ministers weerlegd.
La crainte que des travailleurs sociaux ou de simples défenseurs de la cause des sans-papiers soient condamnés sur la base de l'article 77 de la loi sur les étrangers a toujours été réfutée par les ministres compétents en la matière qui se sont succédé au cours des vingt dernières années.

Als de magistraten dus willen optreden als bemiddelaars in familiezaken, zouden zij idealiter aanvullende studies van maatschappelijk werker moeten volgen, wat vrij moeilijk is.
Par conséquent, si les magistrats veulent intervenir comme médiateurs en matière familiale, ils devraient idéalement suivre des études complémentaires de travailleur social; ce qui est assez difficile.

De lidstaten zouden handleidingen en richtsnoeren op moeten stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en maatschappelijk werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt.
Les États membres doivent élaborer des catalogues d’instructions, destinés aux professionnels de la santé, aux enseignants, et aux assistants sociaux, leur permettant d’informer les parents des risques de la mutilation sexuelle féminine, de façon respectueuse et avec l’aide d’interprètes si nécessaire.

112. benadrukt opnieuw dat maatregelen op het gebied van onderwijs en opleiding moeten worden bevorderd om racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme doelmatig te kunnen bestrijden en is van mening dat dergelijke maatregelen geconcentreerd zouden moeten worden op maatschappelijk werkers, politieambtenaren, medewerkers van de rechterlijke macht, scholieren en studenten;
112. insiste de nouveau sur la nécessité d'encourager des mesures d'éducation et de formation pour lutter efficacement contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et ce à l'attention des travailleurs sociaux, des agents de police, du personnel judiciaire et des élèves et étudiants;

Alleen al in Antwerpen verwacht de plaatselijke OCMW-voorzitter, blijkens verklaringen die zij deed aan diverse kranten (23 juli 2009), " de komende maanden 2.000 tot 4.000 bijkomende steunaanvragen," waarvoor " 40 tot 80 bijkomende maatschappelijke werkers zouden moeten worden aangeworven" .
La présidente du CPAS d'Anvers estime ainsi dans des déclarations faites à plusieurs journaux (23 juillet 2009) que de 2.000 à 4.000 demandes d'aide supplémentaires devraient parvenir au CPAS anversois dans les mois à venir, ce qui nécessiterait le recrutement de 40 à 80 assistants sociaux supplémentaires.

In grote lijnen zouden we ambulante begeleiding kunnen omschrijven als deze begeleiding/behandeling die verstrekt wordt door maatschappelijke werkers, psychologen, psychiaters, .op individuele basis.
Dans les grandes lignes, nous pourrions décrire l'accompagnement ambulatoire comme une guidance renforcée par des assistants sociaux, des psychologues, des psychiatres, .sur une base individuelle.

Als oorzaken worden onder meer vermeld: de bezoldigingen voor maatschappelijk werkers bij de Vlaamse gemeenschap zouden gunstiger zijn dan bij de federale overheid, waardoor nogal wat verloop van de probatiediensten en justitiehuizen naar Vlaamse diensten bestaat.
Une des causes citées est que la rémunération des travailleurs sociaux serait plus avantageuse à la Communauté flamande que dans les services fédéraux, ce qui a pour conséquence que beaucoup de personnes travaillant dans les services de probation et les maisons de justice partent pour rejoindre les services flamands.