Traduction de «maatschappij regelmatig beslist collectieve » (Néerlandais → Français) :

Er dient hier ook op gewezen te worden dat de maatschappij regelmatig beslist collectieve verboden op te leggen en de individuele keuzevrijheid beperkt omdat die vrije keuze niet altijd overeenkomt met het algemeen belang en er soms tegenstrijdig aan is.
Il faut également observer, à cet égard, que la société décide régulièrement d'imposer des interdictions collectives et limite le libre arbitre de l'individu, parce que cette liberté de choix ne correspond pas toujours à l'intérêt général et s'y oppose parfois.

De internering van die persoon werd op regelmatige basis gevolgd door de commissie tot bescherming van de maatschappij die inzonderheid heeft beslist over zijn opname in ziekenhuizen, zijn invrijheidstelling een tijdlang op proef en zijn re-integratie in de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve.
L'internement de cette personne a été suivi régulièrement par la Commission de défense sociale qui a décidé notamment de son admission en centres hospitaliers, de sa libération un temps à l'essai et de sa réintégration à l'établissement de défense sociale de Paifve.

Vervolgingen worden regelmatig ingesteld, waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de evolutie in de maatschappij van de collectieve opvatting inzake " goede zeden" en anderzijds met de rechtspraak, die een duidelijke afkeuring inhoudt van videofilms die scènes bevatten van sadisme en pedofilie.
Des poursuites sont régulièrement intentées, compte tenu, d'une part, de l'évolution dans la société de la notion collective de " bonnes moeurs" et, d'au- tre part, de la jurisprudence, qui condamne nettement les films vidéo présentant des scènes de sadisme et de pédophilie.