Traduction de «macquarie de aandelen in biac heeft » (Néerlandais → Français) :

De overeenkomst waarbij Macquarie de aandelen in BIAC heeft verworven, is in de eerste plaats een handelsakkoord en bevat vertrouwelijkheidsclausules waartoe de Belgische Staat zich heeft verbonden.
La convention par laquelle Macquarie a acquis des actions dans BIAC est en premier lieu un accord commercial et cette convention prévoit des clauses de confidentialité que l'État belge s'est engagé à respecter.

In antwoord op vragen van mevrouw Kestelijn preciseert de minister dat de Staat thans 62,5 % van de aandelen van BIAC in handen heeft, en dat de private aandeelhouders een voorkooprecht hebben op 13,5 % van de aandelen.
En réponse à la question de Mme Kestelijn, le ministre déclare que l'État détient actuellement 62,5 % des actions de BIAC et que les actionnaires privés, qui possèdent un droit de préemption sur 13,5 % des parts, disposent donc déjà potentiellement une majorité.

Op 6 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Canada) en Macquarie European Infrastructure Fund L.P („MEIF”, Guernsey), dat deel uitmaakt van de Macquarie Group („Macquarie”, Australië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Bristol International Airport Limited („Bristol Airport”, Verenigd Koninkrijk), door de verwerving van aandelen.
Le 6 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises ONTARIO TEACHERS' PENSION PLAN BOARD («OTPP», Canada) et MACQUARIE EUROPEAN INFRASTRUCTURE FUND L.P («MEIF», Guernesey), qui appartient au groupe MACQUARIE («MACQUARIE», Australie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise BRISTOL INTERNATIONAL AIRPORT LIMITED («BRISTOL AIRPORT», Royaume-Uni) par achat d'actions.

Artikel 1. De Staat kan 487.499 (vierhonderd zevenentachtig duizend vierhonderd negenennegentig) aandelen van de naamloze vennootschap van publiek recht BIAC overdragen aan de vennootschap Macquarie Airports (Brussels) S.A. voor een prijs van EUR 352.379.803,3 (driehonderd tweeën vijftig miljoen driehonderd negenenzeventig duizend achthonderd en drie euro en dertig eurocent) en aan de overige voorwaarden van overdracht die zullen worden bepaald in een overeenkomst tot overdracht van aandelen die vooraf wordt goedgekeurd door Onze minister bevoegd voor de overheidsbedrijven.
Article 1. L'Etat peut céder 487.499 (quatre cent quatre-vingt sept mille quatre cent nonante-neuf) actions de la société anonyme de droit public BIAC à la société Macquarie Airports (Brussels) S.A., au prix de EUR 352.379.803,3 (trois cent cinquante-deux millions trois cent septante-neuf mille huit cent trois euros et trente cents) et aux autres conditions énoncées dans une convention de cession d'actions approuvée préalablement par Notre ministre qui a les entreprises publiques dans ses attributions.

Overwegende dat de Regering op 8 november 2004 heeft beslist Macquarie Airports te weerhouden als strategische partner voor BIAC;
Considérant que le Gouvernement a décidé le 8 novembre 2004 de retenir la candidature de Macquarie Airports comme partenaire stratégique pour BIAC;

1. Er is geen vaste vergoeding of vergoeding in verband met de zittingen van de raad van bestuur voor de bestuurders van BIAC. 2. a) De toenmalige leden van de raad van bestuur hebben geen premie in verband met de verkoop van de aandelen van BIAC gekregen. b) De raad van bestuur heeft op 17 december 2004 beslist om aan het hele personeel van BIAC, met uitzondering van het directiecomité en van het personeel bedoeld in de volgende alinea, een exceptionele premie toe te kennen, vastgesteld op 3% van het jaarloon en betaalbaar in 3 gelijke schijven (1% in december 2004, 2005 en 2006).
1. Il n'existe pas de rémunération fixe ni de rémunération relative aux séances du conseil d'administration pour les administrateurs de BIAC. 2. a) Les membres du conseil d'administration de l'époque n'ont pas reçu de prime relative à la vente des actions de BIAC. b) Le 17 décembre 2004, le conseil d'administration a décidé d'accorder à l'ensemble du personnel de BIAC, à l'exception du Comité de direction et du personnel visé à l'alinéa suivant, une prime exceptionnelle, fixée à 3% du salaire annuel, qui sera payée en 3 tranches égales (1% en décembre 2004, 2005 et 2006).

Mijn tweede vraag heeft betrekking op de verkoop van gronden rond BIAC net vóór de verkoop van BIAC aan Macquarie.
Ma deuxième question concerne la vente des terrains autour de BIAC juste avant la vente de celle-ci à Macquarie.

Die situatie lijkt me ook erg twijfelachtig in het licht van de bepalingen uit het gemeenschapsrecht in verband met de overheidsopdrachten omdat ze op een incorrecte en deloyale manier BIAC, en dus ook Macquarie, heeft bevoordeeld ten opzichte van de andere luchthavens.
Cette situation semble douteuse également du point de vue du droit communautaire sur les marchés publics en ce sens qu'elle a pu favoriser injustement et de manière déloyale la BIAC et donc Macquarie par rapport aux autre aéroports.

De eerste vraag heeft betrekking op de aanbesteding voor de verkoop van BIAC aan Macquarie.
La première concerne l'appel d'offre pour la vente de la BIAC à Macquarie.

Mevrouw Durant heeft de tekst uit het jaarverslag van Macquarie verkeerd geïnterpreteerd. Uit de tekst blijkt immers zeer duidelijk dat BIAC beschikt over een marge om de huurprijzen van zijn huurders te verhogen.
Je pense, en tout cas, madame Durant, que vous avez mal compris le texte du rapport de Macquarie que vous avez cité, lequel énonce clairement que BIAC dispose d'une marge pour augmenter les loyers de ses locataires.