Traduction de «magistraten die vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

Wervingscollege der magistraten
Collège de recrutement des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

opstellen van de vragen
élaboration des questions

vragen
solliciter

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om er het fijne van te weten zou men de betrokken magistraten moeten vragen hoe ze de toepassing van deze wet opvatten.
Pour en avoir le coeur net, il faudrait interroger les magistrats concernés afin de savoir comment ils conçoivent l'application de cette loi.

Er werd in het ontwerp een hiërarchie van prioriteiten ingesteld, die ertoe strekt aan de magistraten te vragen om eerst de bemiddeling te overwegen, dan het project van de jongere, daarna de andere maatregelen en in fine de plaatsing;
Une hiérarchie de priorités a été instaurée visant à demander aux magistrats d'envisager par priorité, d'abord la médiation, puis le projet du jeune, ensuite les autres mesures et, in fine, le placement;

Sommige magistraten hebben vragen bij het feit dat bepaalde taken op dat gebied aan de procureur-generaal toekomen.
Certains magistrats s'interrogent sur le fait que certaines tâches en cette matière appartiennent au procureur général.

Het gebeurt regelmatig dat magistraten vragen websites in ons land op te doeken.
Régulièrement, des magistrats demandent la fermeture de certains sites Internet dans notre pays.

De VSSE klaagt ook de onjuistheden in het persartikel aan en weerlegt met klem dat de inlichtingendienst de controle door de bestuurlijke Commissie bestaande uit drie magistraten, zou omzeilen door op heimelijke wijze informatie op te vragen bij de NBB.
La VSSE condamne également les inexactitudes contenues dans l'article et réfute catégoriquement que le service de renseignement contournerait le contrôle de la Commission administrative composée de trois magistrats pour demander des informations de manière clandestine à la BNB.

Vorige week vrijdag stelden minister van Justitie Annemie Turtelboom en Jean-Paul Janssens, de voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie, de gerechtelijke hervorming voor aan de pers. Op het terrein blijven magistraten en gerechtspersoneel natuurlijk nog met veel vragen zitten: moet ik op een andere plaats gaan werken of krijg ik een nieuwe baas?
Vendredi dernier, la ministre de la justice, Annemie Turtelboom et le président du SPF Justice, Jean-Paul Janssens présentaient la réforme judiciaire à la presse. Sur le terrain, les magistrats et le personnel judiciaire se posent encore tout naturellement une série de questions : devrais-je aller travailler ailleurs ?

De magistraten die over de veiligheid van het Luikse gerechtsgebouw gaan, vragen al lang een toegangscontrole aan de drie ingangen van het gebouw.
Les magistrats responsables de la sécurité du palais de justice de Liège réclament depuis longtemps un contrôle d'accès aux trois entrées du palais de justice.

Als antwoord op een schriftelijke vraag (vraag nr. 375, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 61) aan de toenmalige minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, ontving ik een lijst van meer dan 300 adviescommissies allerhande waarin magistraten zetel(d)en.
En réponse à une question écrite (question n° 375, Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 61) adressée à la précédente ministre de la Justice, Mme Turtelboom, j'ai reçu une liste de plus de 300 commissions d'avis de toutes sortes au sein desquelles siégeaient des magistrats.

Uit rapporten blijkt dat zelfs magistraten grote vragen hadden bij de documenten die toen werden voorgelegd.
Il ressort de plusieurs rapports que même les magistrats se sont fortement interrogés sur des documents qui leur ont été soumis.

In de Senaat hebben hoge magistraten die vragen al beantwoord, maar anderen houden er soms een heel andere mening op na.
De hauts magistrats y ont répondu au Sénat mais les avis sont parfois radicalement divergents.