Traduction de «majoor werd benoemd » (Néerlandais → Français) :

Na zijn bevordering tot majoor in 1982 werd hij benoemd tot chef van de staf en tweede commandant van de 13 Wing Nike te Düren in Duitsland.
Promu major en 1982, il fut nommé chef d'état-major et commandant en second du 13 Wing Nike à Düren, en Allemagne.

§ 1. Worden benoemd in de graad van, naargelang het geval, onderluitenant, eerste sergeant-majoor, sergeant of eerste soldaat, en als, naargelang het geval, officier, onderofficier of vrijwilliger in het actief kader opgenomen in de hoedanigheid van beroepsmilitair, op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de basisvorming met succes werd beëindigd :
§ 1. Sont nommés au grade de, selon le cas, sous-lieutenant, premier sergent-major, sergent ou premier soldat, et sont admis comme, selon le cas, officier, sous-officier ou volontaire dans le cadre actif en qualité de militaire de carrière le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation de base a été terminée avec succès :

1° in § 1, tweede lid, worden de woorden « die twee jaar na de eerste op die examens volgende benoemingen niet in de graad van majoor werd benoemd, » vervangen door de woorden « die niet in deze graad werd benoemd twee jaar na de datum op dewelke hij tot de graad van majoor had kunnen benoemd worden naar aanleiding van het eerste onderzoek van zijn kandidatuur tot deze graad door een bevorderingscomité, »;
1° au § 1, alinéa 2, les mots « après les premières nominations consécutives à ces épreuves, » sont remplacés par les mots « après la date à laquelle il aurait pu être nommé au grade de major suite au premier examen de sa candidature à ce grade par un comité d'avancement, »;

De kapitein-commandant geslaagd voor de beroepsproeven voor bevordering tot de graad van majoor, die twee jaar na de eerste op die examens volgende benoemingen niet in de graad van majoor werd benoemd, geniet een toelage van 1.875 EUR per jaar.
Le capitaine-commandant qui a réussi les épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major et qui n'a pas été nommé à ce grade deux ans après les premières nominations consécutives à ces épreuves, bénéficie d'une allocation fixée à 1.875 EUR par an.

De korporaal, de eerste korporaal, de korporaal-chef, de eerste korporaal-chef of de korporaal-majoor die van zijn graad werd beroofd bij gerechtelijke maatregel, mag slechts terug in de graad van korporaal worden benoemd na wettelijk eerherstel bekomen te hebben.
Le caporal, le premier caporal, le caporal-chef, le premier caporal-chef ou le caporal-major privé de son grade par mesure judiciaire ne peut à nouveau être nommé au grade de caporal qu'après avoir obtenu la réhabilitation légale.