Vertaling van "maken hier gewag " (Nederlands → Frans) :

Sommige professoren maken hier gewag van « des faux pouvoirs spéciaux », waarbij elke democratische inspraak ontbreekt.
Certains professeurs font ici état de « faux pouvoirs spéciaux » échappant à tout contrôle démocratique.

Men kan hier gewag maken van een flou artistique.
On peut parler à cet égard d'un véritable flou artistique.

Men kan hier dus gewag maken van een botsing tussen het nationaal en internationaal strafrecht, zodat de vraag rijst naar een eventuele aanpassing van het Belgisch systeem.
On peut donc en l'occurence parler d'un télescopage entre le droit pénal national et le droit pénal international, de sorte que la question d'une éventuelle adaptation du système belge se pose.

Ik wil hier gewag maken van een probleem in de andere landen.
Je souhaiterais aborder une question qui concerne également d’autres pays.

Het is raadzaam hier tevens gewag te maken van de wisselwerkingen op het grensvlak tussen land- en zeegebieden om een link tussen het geïntegreerd maritiem beleid en het territoriaal ontwikkelingsbeleid te kunnen leggen.
Il convient d'ajouter une référence aux liens terre-mer afin de permettre une connexion de la PMI avec les politiques de développement territorial.

Het is raadzaam hier ook gewag te maken van macroregionale strategieën, en met name van de strategieën voor de Oostzee, de Donau en de Atlantische Oceaan, die een sterk maritiem stempel dragen.
Il convient de mentionner les stratégies macrorégionales, notamment les stratégies pour la Baltique, le Danube et l'Atlantique, qui sont marquées par une forte dimension maritime.

Met het oog daarop hebben enkele lidstaten voorbehouden aangetekend, en de Raad van Europa heeft gezegd zich ernstige zorgen te maken, waar ik hier, zoals mijn plicht is, gewag van moet maken.
Sur ce point, certains États membres sont réticents et le Conseil de l’Europe a exprimé des inquiétudes que je me dois de signaler.

Staat u mij toe, mevrouw de Voorzitter, hier gewag te maken van de zeer actieve bijdrage die uw twee vertegenwoordigers, Elmar Brok en professor Tsatsos, onder uw leiding hieraan hebben geleverd.
Je veux d'ailleurs, si vous me le permettez, Madame la Présidente, témoigner ici, puisque je participe consciencieusement aux travaux de ce groupe, de la part très active qu'ont prise à ces travaux, sous votre autorité, vos deux représentants, Elmar Brok et le professeur Tsatsos.