Traduction de «man en vrouw vaderschapsverlof ouderverlof verplegend » (Néerlandais → Français) :

gelijke behandeling van man en vrouw vaderschapsverlof ouderverlof verplegend personeel gezinsbeleid
égalité homme-femme congé de paternité congé parental personnel infirmier politique familiale

Eurovoc-term: kaderovereenkomst sociale partner gelijke behandeling van man en vrouw vaderschapsverlof
Descripteur EUROVOC: accord-cadre partenaire social égalité homme-femme congé de paternité

verplegend personeel ouderverlof gelijke behandeling van man en vrouw gezinsbeleid vaderschapsverlof
personnel infirmier congé parental égalité homme-femme politique familiale congé de paternité

gezinsbeleid vaderschapsverlof verplegend personeel ouderverlof gelijke behandeling van man en vrouw
politique familiale congé de paternité personnel infirmier congé parental égalité homme-femme

ouderverlof gelijke behandeling van man en vrouw aanvullende uitkering vaderschapsverlof
congé parental égalité homme-femme allocation complémentaire congé de paternité

vaderschapsverlof ouderverlof gelijke behandeling van man en vrouw loopbaanonderbreking
congé de paternité congé parental égalité homme-femme interruption de carrière

Het is van belang dat de richtlijn op evidente wijze het vaderschapsverlof introduceert: een belangrijke doelstelling die de gelijke rechten tussen man en vrouw garandeert en de gedeelde verantwoordelijkheid van de ouders versterkt!
Il est significatif que la directive introduise sans ambages le congé de paternité: il s’agit d’un objectif important en vue de garantir l’égalité des droits entre les hommes et les femmes et de renforcer le partage des responsabilités entre parents.

Vandaag hebben we de rechten van de vrouw versterkt, maar ook die van de man, met het vaderschapsverlof.
Aujourd’hui, nous avons renforcé les droits des femmes, mais également ceux des hommes, avec le congé de paternité.

Daarom is het belangrijk dat wij ook in deze richtlijn het vaderschapsverlof opnemen door gebruik te maken van de dubbele rechtsgrond die zowel gendergelijkheid als het combineren van gezin en privéleven beoogt te bevorderen. Een van de stereotypen in de samenleving is immers dat de vrouw aan de reproductieve en de man aan de productieve functie wordt gekoppeld.
Pour cela, il importe également d’inclure le congé de paternité en exploitant au maximum la double base juridique de cette directive, dont le but est de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes, et la conciliation entre vie familiale et vie personnelle, parce qu’un des stéréotypes qui prévalent dans notre société est que les femmes sont associées à la reproduction alors que les hommes sont associés à la production.