Vertaling van "manier werd geïnterpreteerd " (Nederlands → Frans) :

De rechtbank stelt dat het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot dat punt op een genuanceerde manier moet worden geïnterpreteerd, omdat de wetgever, toen die omschrijving werd opgesteld, niet kon voorzien dat onroerende goederen zouden worden uitgerust met nieuwe voorzieningen die aan de hedendaagse eisen op het stuk van comfort en efficiëntie voldoen.
Le tribunal précise que sur ce point, le code civil doit "faire l'objet d'une lecture nuancée", puisqu'à l'époque de la rédaction de cette définition, le législateur "n'a pu prévoir l'incorporation aux immeubles d'agencements nouveaux qui répondent aux exigences de confort et d'efficacité de la vie moderne".

Het is echter niet omdat hij artikel 184 geïnterpreteerd en gewijzigd heeft, dat hij artikel 162 op dezelfde manier mag interpreteren, aangezien dit laatste niet voor herziening vatbaar verklaard werd.
Cependant, il n'appartient pas au constituant, parce qu'il a modifié ou interprété l'article 184, d'appliquer la même interprétation à l'article 162, puisque ce dernier n'est pas soumis à révision.

In andere provincies werd de wetgeving echter op een andere manier geinterpreteerd en werden de verkiezingen om deze redenen niet ongeldig verklaard.
Dans d'autres provinces, la législation a cependant été interprétée différemment et les élections n'ont pas été annulées pour ces motifs.

Blijkbaar werd deze kwestie op 7 juni 2009 door bepaalde voorzitters van stembureaus op een verschillende manier geïnterpreteerd, waarbij de ene eiste dat het voorziene formulier zou worden gebruikt en waarbij andere voorzitters zich akkoord verklaarden met de handgeschreven tekst voor zover alle noodzakelijke elementen op het papier aanwezig waren.
Le 7 mai 2009, cette question a apparemment été interprétée de diverses manières par certains présidents de bureaux de vote. Certains présidents exigeaient d'utiliser le formulaire prévu alors que d'autres acceptaient le texte écrit à la main pour autant qu'y figurent tous les éléments nécessaires.

Het blijkt dat de directeurs meer coaching willen krijgen over het gebruik van het instrument en meer informatie over hoe het instrument ontwikkeld werd en op welke manier de resultaten geïnterpreteerd moeten worden.
Il en ressort que les directeurs souhaitent obtenir plus de coaching sur l’utilisation de l’outil et plus d’informations sur la construction de l’outil et la manière d’interpréter les résultats.

Overwegende dat artikel 7(b ) van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek der Filippijnen, door de overeenkomstsluitende Staten ondertekend op 7 december 2001, op een verschillende manier werd geïnterpreteerd;
Considérant que l'article 7(b ) de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République des Philippines, signée par les Etats contractants le 7 décembre 2001, a été interprété de différentes manières;

Ik betreur dat dit op die manier in de pers werd geïnterpreteerd. Als een stad meer dan 300 telefoonwinkels telt - ik heb me op het terrein begeven, onder meer in Schaarbeek -, kan men zich vragen stellen over het economische belang van de 301 telefoonwinkel.
Cependant, à partir du moment où une ville compte plus de 300 phone shops - je me suis rendue sur le terrain, notamment à Schaerbeek - on peut s'interroger sur l'intérêt économique d'un 301 phone shop.

Het is inderdaad zo dat deze regel bij de voorbije sociale verkiezingen niet altijd werd toegepast door sommige representatieve organisaties en bovendien hebben sommige arbeidsgerechtigden de wettelijke bepalingen op een andere manier geïnterpreteerd.
Il est exact que cette règle n'a pas toujours été respectée par les organisations représentatives des tra- vailleurs et même que certaines juridictions du travail ont interprété les dispositions légales dans un autre sens.

Omdat de attesten van de huisartsen niet uniform waren en binnen het HC 100 de toegestane afwijking niet altijd op dezelfde manier geïnterpreteerd werd, heeft het bureau van de commissie DGH besloten een uniform formulier op te stellen. Dit is dit formulier HA 01 (in bijlage).
Étant donné que les dérogations accordées faisaient parfois l'objet d'interprétations différentes au sein du CS 100 et vu l'absence d'uniformité au niveau des attestations des médecins, le bureau de la commission AMU a décidé de produire un formulaire unique (formulaire «HA 01» ci-annexé).