Traduction de «manuele aanpassingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

nettovermogen na economische aanpassingen
capital net résultant des ajustements économiques

Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen (1972)
Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités

technische aanpassingen
adaptations techniques

aanpassingen | mobiliteitshulpmiddelen | hulpmiddelen | voorzieningen
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren
suggérer une révision

manuele hartmassage bij gesloten thorax
massage cardiaque externe manuel à thorax fermé

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

manuele scanner
scanner à main

manuele opening
ouverture manuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Manuele aanpassingen zullen enkel mogelijk zijn voor heel specifieke situaties.
Les adaptations manuelles ne seront possibles que dans des situations très spécifiques.

Bovendien zou deze oplossing manuele aanpassingen vereisen van de fiscale fiche die automatisch wordt afgeleverd bij de betaling.
Cette solution nécessiterait en outre des manipulations manuelles de la fiche fiscale qui est délivrée automatiquement au moment du paiement.

" Het agentschap verleent geen tegemoetkoming in de kosten voor de aankoop of de kosten voor de bijgeleverde aanpassingen voor een manuele standaardrolstoel, een manuele modulaire rolstoel of een manuele verzorgingsrolstoel aan personen met een handicap die in aanmerking komen voor een maandelijks huurforfait overeenkomstig artikel 28, § 8, IV, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen" .
« L'agence n'accorde pas d'intervention dans les frais d'achat ou les frais pour les adaptations livrées simultanément pour une voiturette manuelle standard, une voiturette manuelle modulaire ou une voiturette manuelle de maintien et de soins aux personnes handicapées éligibles à un forfait de location mensuel conformément à l'article 28, § 8, IV, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités».

Artikel 1. In artikel 28, § 8, opschrift « II. VERSTREKKINGEN INZAKE MOBILITEITSHULPMIDDELEN EN HUN AANPASSINGEN », opschrift « 1° Doelgroep rechthebbenden vanaf de 18e verjaardag », opschrift « Hoofdgroep 1 : Manuele rolstoelen », opschrift « Subgroep 5 » van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 september 2011 wordt de volgende wijziging aangebracht :
Article 1. A l'article 28, § 8, intitulé « II. PRESTATIONS CONCERNANT LES AIDES A LA MOBILITE ET LEURS ADAPTATIONS », intitulé « 1° Groupe cible : bénéficiaires à partir du 18 anniversaire », intitulé « Groupe principal 1 : Voiturettes manuelles », intitulé « Sous-groupe 5 » de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l'arrêté royal du 14 septembre 2011, la modification suivante est apportée :

Artikel 1. In artikel 28, § 8, opschrift « II. VERSTREKKINGEN INZAKE MOBILITEITSHULPMIDDELEN EN HUN AANPASSINGEN », opschrift « 1° Doelgroep rechthebbenden vanaf de 18e verjaardag », opschrift « Hoofdgroep 1 : Manuele rolstoel », opschrift « Subgroep 1 » van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 12 januari 2005 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 september 2012worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. A l'article 28, § 8, intitulé « II. PRESTATIONS CONCERNANT LES AIDES A LA MOBILITE ET LEURS ADAPTATIONS », intitulé « 1° Groupe cible : bénéficiaires à partir du 18 anniversaire », intitulé « Groupe principal 1 : Voiturettes manuelles », intitulé « Sous-groupe 1 » de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l'arrêté royal du 12 janvier 2005 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 20 septembre 2012, les modification suivantes sont apportées :

Voor de manuele actief rolstoel met individuele maatvoering (verstrekking 522970-522981) en de gevraagde individuele aanpassingen kan een verzekeringstegemoetkoming bekomen worden op voorwaarde dat de rolstoel is opgenomen op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten.
Une intervention de l'assurance peut être obtenue pour la voiturette manuelle active aux dimensions individualisées (prestation 522970-522981) et les adaptations individuelles demandées, à condition que la voiturette figure dans la liste des produits admis au remboursement.

Voor een manuele standaardrolstoel, een manuele modulaire rolstoel of een manuele verzorgingsrolstoel en voor alle andere mobiliteitshulpmiddelen die werden verstrekt vóór de datum van opname van de rechthebbende in het rustoord voor bejaarden of het rust- en verzorgingstehuis kan de erkend verstrekker een aanvraag tot tegemoetkoming voor voortijdige aanpassingen richten tot de adviserend geneesheer.
Pour une voiturette manuelle standard, une voiturette manuelle modulaire ou une voiturette manuelle de maintien et de soins et pour toutes les autres aides à la mobilité qui ont été délivrées avant la date d'admission du bénéficiaire dans la maison de repos pour personnes âgées ou dans la maison de repos et de soins, le dispensateur agréé peut adresser une demande d'intervention pour adaptations anticipées au médecin-conseil.