Vertaling van "manuscript " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlucht manuscript
enluminure

kopij | manuscript
original

handschrift | manuscript | ms. [Abbr.]
manuscrit | ms. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ministerieel besluit van de Franse Gemeenschap van 17 maart 2015, heeft de Minister van Cultuur het verluchte manuscript van de herderlijke brief " Vaderlandsliefde en standvastige lijdzaamheid" van Kardinaal Désiré-Joseph Mercier in de categorie « schat » gerangschikt, overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
La Ministre de la Culture a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 17 mars 2015 le manuscrit enluminé de la lettre pastorale « Patriotisme et endurance » du Cardinal Désiré-Joseph Mercier, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

wanneer ze willen stemmen, maar in het oorspronkelijke manuscript hield Dewael een pleidooi voor het invoeren van het gemeentelijk vreemdelingenstemrecht in ruil voor een verstrenging van de nationaliteitswetgeving.
doivent devenir belge s'ils veulent pouvoir voter mais dans le manuscrit d'origine, M. Dewael tenait un plaidoyer pour l'introduction d'un droit de vote aux élections communales en échange d'un renforcement de la législation relative à la nationalité.

Rekenhof (België) hogere klasse archief manuscript zaakregister
Cour des comptes (Belgique) classe supérieure archives manuscrit répertoire

6° het manuscript of een representatief deel ervan;
6° le manuscrit ou une partie représentative de celui-ci;

- Bij decreet van 1 maart 2013 heeft de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, het manuscript over de Apocalyps van Namen in zijn geheel als schat gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
- La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 1 mars 2013 le manuscrit de l'Apocalypse de Namur dans sa totalité, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

- het manueel aanbrengen van correcties (die op de meest uiteenlopende wijze in manuscript worden aangebracht);
- les corrections manuelles (apportées de toutes les manières possibles au manuscrit);

Dit jaar zijn onder meer de volgende nieuwe stukken toegevoegd: een Bulgaars perkamenten manuscript uit 1221, getuige van de geschiedenis van de Bulgaarse taal; ‘Catechismusa prasty szadei’, het eerste Litouwse boek, verschenen in 1547; een kopie uit 1588 van Aristoteles' Technē rētorikēs in oud-Grieks en -Latijn; schilderijen van de 17e-eeuwse Nederlandse schilder Jan Steen; de volledige werken van de Duitse auteurs Goethe en Schiller; footage uit 1907 van festiviteiten voor de Deense constitutiedag; en een reeks foto's van voor de Eerste Wereldoorlog van het Glendaloughklooster in Ierland (zie MEMO/10/586 voor meer voorbeelden).
Parmi les objets ajoutés cette année, citons un manuscrit sur parchemin bulgare de 1221, témoin de l’histoire de la langue bulgare; «Catechismusa prasty szadei», le premier livre en lituanien, publié en 1547; une copie du «Technē rētorikēs» d’Aristote, en grec ancien et en latin, datant de 1588; des tableaux de Jan Steen, peintre néerlandais du XVIIe siècle; les œuvres complètes des auteurs allemands Goethe et Schiller; un film de 1907 sur les festivités organisées pour l’anniversaire de la constitution danoise; et une série de photographies sur le monastère de Glendalough, en Irlande, réalisées avant la Première Guerre mondiale (voir MEMO/10/586 pour d'autres exemples).

Art. 27. Het voor de jaarlijkse wedstrijd van de Academie ingediende werk moet een origineel en recent (max. drie jaar oud) wetenschappelijk manuscript zijn : een doctoraal proefschrift of een werk van ten minste hetzelfde niveau.
Art. 27. Le travail soumis au concours annuel de l'Académie doit être un manuscrit scientifique, original et récent (max. trois ans) : une thèse de doctorat ou un travail de niveau au moins équivalent.

A. overwegende dat Galina Kozlova, bestuurslid van de organisatie Mari Uchem (Mari-Unie) en vrouw van de voorzitter van de Raad van Mari Vladimir Kozlov op de avond van 25 januari 2007 in Yoshkar Ola, de hoofdstad van de Russische Mari-Republiek werd overvallen en afgeranseld, waarbij de aanvaller trachtte Galina Kozlova's tas te bemachtigen waarin zich documenten bevonden van Mari Uchem en een manuscript van een schrijver uit Mari El,
A. considérant que le soir du 25 janvier 2007, Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Uchem (Union Mari) et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a été agressée et violemment frappée à Yoshkar Ola, capitale de la république russe du Mari El; considérant que l'agresseur a essayé de s'emparer du sac de Galina Kozlova, qui contenait des documents de Mari Uchem ainsi qu'un manuscrit d'un écrivain mari;