Vertaling van "marchal aan generaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | directoraat-generaal B - Landbouw, Visserij, Sociale Zaken en Gezondheid | directoraat-generaal Landbouw en Visserij
Direction générale B - Agriculture et pêche | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé

directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]
Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]

directoraat-generaal F - Communicatie en Documentbeheer | directoraat-generaal F - Communicatie en Informatie | directoraat-generaal F - Communicatie en Transparantie | DG F [Abbr.]
DG F - Communication et gestion des documents | Direction générale F - Communication et information | Direction générale F - Communication et transparence | DG F [Abbr.]

Secretaris-generaal van de VN [ Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ]
Secrétaire général de l'ONU [ Secrétaire général des Nations unies ]

commandant der strijdkrachten | luitenant-generaal | generaal | luitenant-admiraal
générale | général | général/générale

brigadecommandant | brigadier-generaal | brigadegeneraal | brigade-generaal
générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

procureur-generaal
procureur général

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van de secretaris-generaal van 2 mei 2017 wordt mevr. Anne Marchal, attaché, vanaf 1 juli 2017 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 2 mai 2017, Mme Anne Marchal, attachée, est admise à la retraite à partir du 1 juillet 2017.

Onmiddellijk na het arrest-Marchal heeft generaal Jacqmin generaal Maes, stafchef van de Landmacht, op de hoogte gebracht van zijn voornemen om deze studiedag te organiseren.
Dès le lendemain de l'arrêt Marchal, le général Jacqmin a fait part au général Maes, chef d'état-major de la Force terrestre, de son intention d'organiser cette journée d'étude.

Het Lessons learned-proces neemt pas echt een aanvang op 2 augustus 1996 op verzoek van minister Poncelet d.d. 16 juli 1996, na het arrest-Marchal, hoewel generaal Jacqmin er de dag na het arrest al om had verzocht.
Mais le véritable processus de Lessons learned ne commencera que le 2 août 1996 suite à la demande du ministre Poncelet du 16 juillet 1996, après l'arrêt Marchal, nonobstant la demande formulée par le général Jacqmin le lendemain de cet arrêt.

­ Nota van 20 januari 1994 van kolonel Marchal aan Generaal Dallaire waarbij toestemming wordt gevraagd volgende munitie uit België te laten overkomen: « a.
­ La note du 20 janvier 1994 où le colonel Marchal demande au général Dallaire l'autorisation de faire venir de Belgique les munitions suivantes : « a.

Bij beslissing van de Secretaris-generaal van het Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, wordt mevrouw MARCHAL Morgane toegelaten tot de stage in de graad van assistente met ingang vanaf 1 november 2016.
Par décision du Secrétaire général du Service public de la Région de Bruxelles-Capitale, Madame MARCHAL Morgane est admise au stage au grade d'assistante à partir du 1 novembre 2016.

Burgerlijke eretekens Bij koninklijk besluit van 2 maart 2016 wordt het burgerlijk ereteken aan de hierna vermelde ambtenaren en agenten toegekend : A) Voor diensten bewezen gedurende een loopbaan van meer dan 35 jaren Burgerlijk Kruis 1ste klasse - om meer dan 35 dienstjaren in 2006 : De heer AUBRY, Jean-Claude, Adviseur (A3); Mevr. BORGO, Christiane, Technisch deskundige; Mevr. FRETIN, Martine, Technisch deskundige; De heer GEERARDYN, Herman, Technisch deskundige; Mevr. GUEULETTE, Danièle, Administratief assistent; Mevr. HENROTIN, Bernadette, Technisch assistent; Mevr. LEPRINCE, Josianne, Administratief assistent; De heer MARCHAL, Luc, Attaché (A3); Mevr. MATHURIN, Mireille, Administratief assistent; De heer TEMMERMAN, Guy, Adviseur-Generaal (A4); Mevr. THOMAS, Marie, Administratief assistent; Mevr. VANDENBUSSCHE, Rita, Technisch deskundige; De heer VAN HERREWEGE, Patrick, Technisch deskundige; De heer VAN HOEYLANDT, Paul, Technisch deskundige; De heer VAN OPDENBOSCH, Renaat, Adviseur-Generaal (A4); De heer VERPLAETSE, Jean-Claude, Technisch deskundige.
Décorations civiques Par arrêté royal du 2 mars 2016, la décoration civique est décernée aux fonctionnaires et agents désignés ci-après : A) Pour services rendus au cours d'une carrière de plus de 35 années Croix civique de 1 classe - pour plus de 35 ans de services en 2006 : M. AUBRY, Jean-Claude, Conseiller (A3); Mme BORGO, Christiane, Expert technique; Mme FRETIN, Martine, Expert technique; M. GEERARDYN, Herman, Expert technique; Mme GUEULETTE, Danièle, Assistant administratif; Mme HENROTIN, Bernadette, Assistant technique; Mme LEPRINCE, Josianne, Assistant administratif; M. MARCHAL, Luc, Attaché (A3); Mme MATHURIN, Mireille, Assistant administratif; M. TEMMERMAN, Guy, Conseiller général (A4); Mme THOMAS, Marie, Assistant administratif; Mme VANDENBUSSCHE, Rita, Expert technique; M. VAN HERREWEGE, Patrick, Expert technique; M. VAN HOEYLANDT, Paul, Expert technique; M. VAN OPDENBOSCH, Renaat, Conseiller général (A4); M. VERPLAETSE, Jean-Claude, Expert technique.

Voor 25 jaar dienstactiviteit De Burgerlijke medaille 1ste klasse aan : M. Philippe ALBERT, e.a. assistent; Mevr. Dominique ANSAY, e.a. assistente; M. Luc-Henri ARNOULD, e.a. assistent; M. Luc BAILLOT, e.a. assistent; M. Patrick BARREAUX, e.a. assistent; Mevr. Carine BAUSSART, e.a. assistente; Mevr. Edwige BAYE, e.a. assistente; Mevr. Chantal BECKER, e.a. assistente; M. Jean-Michel BECKMANN, geschoold adjunct; Mevr. Sabine BERNARD, e.a. assistente; M. Nestor BERTRAND, e.a. assistent; Mevr. Annie BLAISE, e.a. assistente; M. Eric BODART, e.a. assistent; Mevr. Jacqueline BOLLET, e.a. assistente; M. Jean-Charles BONJEAN, e.a. assistent; Mevr. Marianne BOSMANS, e.a. assistente; M. Jacques BOULANGER, assistent; M. Marc BOURGEOIS, assistent; Mevr. Catherine BOUVY, e.a. assistente; Mevr. Dominique BROUWERS, e.a. assistente; M. Didier BUCHET, e.a. assistent; Mevr. Joëlle BURTON, e.a. assistente; M. Philippe BUXANT, attaché; Mevr. Carine CALLENS, eerste assistente; M. Philippe CARLIER, attaché; Mevr. Fabienne CHABART, e.a. assistente; Mevr. Marcelle CHARLIER, e.a. assistente; M. Michel CHARLIER, eerste adjunct; Mevr. Marianne CLAUDE, e.a. assistente; M. Yvan COLLA, geschoold adjunct; Mevr. Patricia COLLINS, e.a. assistente; Mevr. Nadine CONSTANT, assistente; M. Philippe CORDIER, assistent; M. Jean-Pierre COULON, assistent; M. Jean COURTOY, e.a. assistente; M. Christian CRETON, e.a. assistent; Mevr. Chantal CRUCIFIX, e.a. assistente; Mevr. Christine CUCHE, e.a. assistente; M. Michel DACHOUFFE, directeur; M. Frank DANDRIFOSSE, e.a. assistent; Mevr. Claude DANIELS, e.a. assistente; Mevr. Jocelyne DARIMONT, geschoold adjunct; Mevr. Christiane DAVID, e.a. assistente; M. Jacques DEBIE, eerste assistent; M. Christian DEFLANDRE, e.a. adjunct; M. Marc DEFOSSE, e.a. assistent; M. Alain DEGEIMBRE, e.a. assistent; M. Jean-Claude DELBAUVE, geschoold adjunct; M. Stéphane DELBECQUE, e.a. assistent; Mevr. Geneviève DELCORPS, eerste adjunct; M ...
Pour 25 années La Médaille civique de 1 classe : M. Philippe ALBERT, assistant principal; Mme Dominique ANSAY, adjointe principale; M. Luc-Henri ARNOULD, assistant principal; M. Luc BAILLOT, adjoint principal; M. Patrick BARREAUX, assistant principal; Mme Carine BAUSSART, assistante principale; Mme Edwige BAYE, assistante principale; Mme Chantal BECKER, adjointe principale; M. Jean-Michel BECKMANN, adjoint qualifié; Mme Sabine BERNARD, assistante principale; M. Nestor BERTRAND, assistant principal; Mme Annie BLAISE, assistante principale; M. Eric BODART, assistant principal; Mme Jacqueline BOLLET, assistante principale; M. Jean-Charles BONJEAN, adjoint principal; Mme Marianne BOSMANS, adjointe principale; M. Jacques BOULANGER, assistant; M. Marc BOURGEOIS, assistant; Mme Catherine BOUVY, assistante principale; Mme Dominique BROUWERS, assistante principale; M. Didier BUCHET, assistant principal; Mme Joëlle BURTON, assistante principale; M. Philippe BUXANT, attaché; Mme Carine CALLENS, première adjointe; M. Philippe CARLIER, attaché; Mme Fabienne CHABART, adjointe principale; Mme Marcelle CHARLIER, assistante principale; M. Michel CHARLIER, premier adjoint; Mme Marianne CLAUDE, adjointe principale; M. Yvan COLLA, adjoint qualifié; Mme Patricia COLLINS, assistante principale; Mme Nadine CONSTANT, assistante; M. Philippe CORDIER, assistant; M. Jean-Pierre COULON, assistant; M. Jean COURTOY, assistant principal; M. Christian CRETON, assistant principal; Mme Chantal CRUCIFIX, assistante principale; Mme Christine CUCHE, première assistante; M. Michel DACHOUFFE, directeur; M. Frank DANDRIFOSSE, assistant principal; Mme Claude DANIELS, assistante principale; Mme Jocelyne DARIMONT, adjointe qualifiée; Mme Christiane DAVID, assistante principale; M. Jacques DEBIE, premier assistant; M. Christian DEFLANDRE, adjoint principal; M. Marc DEFOSSE, assistant principal; M. Alain DEGEIMBRE, assistant principal; M. Jean-Claude DELBAUVE, adj ...

Art. 3. Worden benoemd binnen de Raad voor Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen : - als gewoon lid, de heer Cédric Bauche, attaché, ambtenaar bij het Operationele Directoraat-generaal Economie, Werk en Onderzoek van de Waalse Overheidsdienst en als plaatsvervangend lid, de heer Alain-Michel Ylieff, directeur, ambtenaar bij het Operationele Directoraat-generaal Economie, Werk en Onderzoek van de Waalse Overheidsdienst; - als gewoon lid, de heer Guy Marchal, attaché, ambtenaar bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken (Vreemdelingenzaken) en als plaatsvervangende leden, mevr. Chantal Godin, attaché, ambtenaar bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken (Vreemdelingenzaken) en de heer Jacques Goriya, attaché, ambtenaar bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken (Vreemdelingenzaken).
Art. 3. Sont nommés au sein du Conseil d'Enquête économique pour Etrangers : - en tant que membre effectif, M. Cédric Bauche, attaché, fonctionnaire à la Direction opérationnelle Economie, Emploi et Recherche au sein du Service public de Wallonie et en tant que membre suppléant, M. Alain-Michel Ylieff, directeur, fonctionnaire au sein de la Direction opérationnelle Economie, Emploi et Recherche au sein au sein du Service public de Wallonie; - en tant que membre effectif, M. Guy Marchal, attaché, fonctionnaire au Service public fédéral de l'Intérieur (Office des Etrangers) et en tant que membres suppléants, Mme Chantal Godin, attachée, fonctionnaire au Service public fédéral de l'Intérieur (Office des Etrangers) et M. Jacques Goriya, attaché, fonctionnaire au Service public fédéral de l'Intérieur (Office des Etrangers).

­ Telex nr. 45 van 15 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin bijkomende inlichtingen worden doorgezonden omtrent telex nr. 32, zoals die verkregen werden vanwege de speciale VN-vertegenwoordiger Booh Booh, generaal Dallaire en kolonel Marchal.
­ Le télex nº 45 du 15 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles dans lequel sont transmises des informations supplémentaires à propos du télex nº 32, informations provenant du représentant spécial des Nations unies, M. Booh Booh, du général Dallaire et du colonel Marchal.

Twee dagen voor de aanslag op het presidentiële vliegtuig en de aanvang van de genocide zijn er de uitspraken die kolonel Bagosora op 4 april 1994 doet op een receptie n.a.v. de Senegalese nationale feestdag in het Hotel Méridien in aanwezigheid van generaal Dallaire, dhr. Khan, raadgever van de speciale VN-vertegenwoordiger Booh Booh en kolonel Marchal : « la seule solution plausible pour le Rwanda serait l'élimination des Tutsis ».
Les déclarations faites le 4 avril 1994 par le colonel Bagosora en présence du général Dallaire, de M. Khan, conseiller du représentant spécial des Nations unies, de M. Booh Booh, et du colonel Marchal, lors d'une réception organisée à l'hôtel Méridien à l'occasion de la fête nationale du Sénégal, deux jours avant l'attentat contre l'avion présidentiel et le déclenchement du génocide : « la seule solution plausible pour le Rwanda serait l'élimination des Tutsis ».