Vertaling van "markt eveneens waren " (Nederlands → Frans) :

Spreker wenst eveneens te vernemen ­ nu het criterium omzet op opvallende wijze verminderd is van 3 miljard tot 1 miljard, maar met een beperking van die 1 miljard tot de Belgische markt ­ of de minister een aantal ondernemingen van onderzoek had kunnen uitsluiten indien deze criteria van kracht waren geweest sinds 1992.
L'intervenant voudrait également savoir si, à la lumière de la réduction apparente du critère du chiffre d'affaires de 3 milliards à 1 milliard, mais avec la restriction de ce milliard au seul marché belge, le ministre aurait pu exclure un certain nombre d'entreprises de l'examen, si ces critères avaient été en vigueur depuis 1992.

Op 15 februari 2001 maakte de Voorzitter bekend dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de Commissie juridische zaken en interne markt eveneens waren aangewezen als medeadviserende commissies.
Au cours de la séance du 15 février 2001, la Présidente a annoncé qu'elle avait également saisi la commission du développement et de la coopération, la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et la commission juridique et du marché intérieur, pour avis.

Op respectievelijk 31 mei 2001, 11 april 2002, 3 mei 2001 en 14 juni 2001 maakte de Voorzitter van het Parlement bekend dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie juridische zaken en interne markt, alsmede de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme eveneens waren aangewezen als medeadviserende commissie.
Au cours des séances du 31 mai 2001, 11 avril 2002, 3 mai 2001 et 14 juin 2001 respectivement, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait également saisi la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, la commission économique et monétaire, la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avis.

De Controledienst van de verzekeringen en het Interventie-fonds van de beursvennootschappen vroegen aan de door hen gecontroleerde financiële tussenpersonen periodieke overzichten van de hogervernoemde obligaties en kasbons; - vroegen de Commissie voor het bank- en financiewezen en de genoemde regeringscommissarissen eveneens aan de kredietinstellingen een wekelijkse statistiek van de terugkopen van hun eigen kasbons op de markt van de periodieke openbare veilingen; - maakten de Beurscommissies een verslag van de bewegingen die werden geregistreerd op bovenvermelde obligaties en kasbons; - de hierboven gevraagde inlichtingen waren niet vereist wanneer het totaal van dat verloop lager was dan 5 miljoen Belgische frank.
L'Office de contrôle des assurances et la Caisse d'intervention des sociétés de bourse demandaient aux intermédiaires financiers contrôlés par eux des relevés périodiques des obligations et bons de caisse mentionnés ci-dessus; - la Commission bancaire et financière et lesdits commissaires du gouvernement demandaient également aux institutions de crédit une statistique hebdomadaire des rachats de leurs propres bons de caisse sur le marché des ventes publiques périodiques; - les Commissions des bourses fournissaient un rapport sur les mouvements enregistrés sur les obligations et les bons de caisse dont question ci-dessus; - les informations demandées ci-dessus n'étaient pas exigées lorsqu'au total, cet encours était inférieur à 5 millions de francs belges.