Vertaling van "marktcommissie " (Nederlands → Frans) :

1º de volledige salariële kost van de leden van de marktcommissie prorata de tijd die zij aan de werking van de marktcommissie besteden;
1º le coût total des salaires des membres de la commission de marché au prorata du temps qu'ils ont consacré au fonctionnement de la commission de marché;

3º de kosten van de ontwikkeling- en/of het ter beschikking stellen van alle, al dan niet geautomatiseerde systemen, mensen en middelen die de marktcommissie en de personeelsleden aan wie de marktcommissie bepaalde taken heeft toebedeeld, gebruiken of dienen te gebruiken ter volbrenging van hun taken;
3º les frais de développement et/ou de mise à disposition de tous les systèmes, automatisés ou non, des personnes et des moyens, que la commission de marché et les personnes auxquelles la commission de marché confie des tâches, utilisent ou doivent utiliser afin d'accomplir leurs tâches;

2º de volledige kost van het salaris van andere personeelsleden van Belfox c.v. prorata de tijd die zij besteden aan de taken die hen toebedeeld werden door de marktcommissie. Hieronder vallen inzonderheid en op voltijdse basis de personeelsleden van Belfox c.v. die deel uitmaken van de toezichtsdienst, ook « compliance » genoemd, alsook diegenen die deel uitmaken van de marktdienst, ook « trading » genoemd;
2º le coût total des salaires d'autres membres du personnel de Belfox s.c. au prorata du temps qu'ils consacrent aux tâches qui leur sont attribuées par la commission de marché; sont notamment visés, à temps complet, les membres du personnel de Belfox s.c. qui font partie du service de surveillance, également appelé le service « compliance », et du service de marché, également appelé le service « trading »;

2. De Marktcommissie bespreekt op haar eerste zitting na het begin van ieder cacaojaar de jaarlijkse ramingen van de productie en het verbruik wereldwijd voor de eerstvolgende vijf cacaojaren.
2. À sa première session, au début de la nouvelle année cacaoyère, le comité du marché examine les prévisions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq années cacaoyères suivantes.

De Marktcommissie heeft tot taak ontwikkelingen en vooruitzichten voor de cacaoproductie en het cacaoverbruik, de voorraden en de prijzen te onderzoeken, in een vroeg stadium verstoringen van het marktevenwicht te constateren en hindernissen voor de groei van het cacaoverbruik in exporterende en importerende landen aan te wijzen.
Ce comité a pour tâche d'analyser les tendances et les perspectives de développement dans les secteurs de la production et de la consommation du cacao ainsi que l'évolution des stocks et des prix, d'identifier les déséquilibres du marché à un stade précoce, ainsi que les obstacles à la croissance de la consommation de cacao, tant dans les pays exportateurs qu'importateurs.

1. Om een zo sterk mogelijke groei van de cacao-economie en de evenwichtige ontwikkeling van de productie en het verbruik te bevorderen en zo een duurzaam evenwicht van vraag en aanbod tot stand te brengen, stelt de Cacaoraad een Marktcommissie in, die bestaat uit alle exporterende en importerende leden.
1. Afin de contribuer à la plus forte croissance possible de l'économie cacaoyère, et au développement équilibré de la production et de la consommation, de façon à assurer un équilibre durable entre l'offre et la demande, le Conseil établit un comité du marché constitué de tous les membres exportateurs et importateurs.

Art. 6. Tot en met de wijziging of de eventuele opheffing van de in artikel 4 van dit besluit beoogde besluiten worden de bevoegdheden van de voormalige organen van Belfox c.v. en in het bijzonder deze van de marktcommissie die, met name, geregeld worden door de bepalingen van diezelfde besluiten, uitgeoefend door de nieuwe organen van de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v. of door die van haar in artikel 2 van dit besluit beoogde dochteronderneming, overeenkomstig hun in de wet van 6 april 1995 vastgestelde respectievelijke bevoegdheden, onverminderd de overgangsbepalingen voorzien in de artikelen 8 tot 10 van het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot omvorming van de Effectenbeursvennootschap van Brussel in een naamloze vennootschap en houdende sommige overgangsbepalingen.
Art. 6. Jusqu'à la modification ou l'abrogation éventuelle des arrêtés visés à l'article 4 du présent arrêté, les pouvoirs des anciens organes de Belfox s.c. et, en particulier, ceux de la commission de marché, réglés notamment par les dispositions de ces mêmes arrêtés, sont exercés par les nouveaux organes de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a. ou ceux de sa filiale visée à l'article 2 du présent arrêté, conformément à leurs compétences respectives fixées dans la loi du 6 avril 1995, sans préjudice des dispositions transitoires prévues aux articles 8 à 10 de l'arrêté royal du 11 avril 1999 relatif à la transformation de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles en société anonyme et portant certaines dispositions transitoires.

2° 3.5 miljoen frank door de coöperatieve vennootschap Belfox voor het toezicht op de wijze waarop de marktcommissie van Belfox haar wettelijke opdrachten krachtens hogervermeld besluit uitoefend;
2° à raison de 3.5 millions de francs par la société coopérative Belfox au titre de la surveillance de l'accomplissement, par la commission de marché de Belfox, des missions qui lui sont conférées par l'arrêté susvisé;