Traduction de «marktordening voor wijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marktordening [ nationale marktordening ]
organisation du marché [ organisation nationale du marché ]

wijn
vin

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

helpen bij het kiezen van wijn | wijn aanbevelen | wijn aanraden | wijnen aanbevelen
fournir des conseils en vins | proposer une sélection de vins | offrir des conseils sur les vins | recommander un choix de vins

raad geven over kwaliteitsverbetering van wijn | advies geven over kwaliteitsverbetering van wijn | adviseren over kwaliteitsverbetering van wijn
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

mousserende wijn
vin mousseux

gemeenschappelijke marktordening
organisation commune du marché

marktordening
organisation du marché

bijzonderheden van wijn | karakteristieken van wijn | wijneigenschappen | wijnkenmerken
nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin

jonge nog gistende wijn | nieuwe wijn
macadam | vin bourru | vin nouveau encore en fermentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft vandaag voorstellen aangenomen voor een ingrijpende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn.
La Commission européenne a adopté aujourd’hui des propositions relatives à une vaste réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole.

– gezien de werkdocumenten van de Commissie van februari 2006 over "De gemeenschappelijke marktordening voor wijn" en over "Wijn als economische sector" ,
— vu les documents de travail de la Commission de février 2006 intitulés respectivement "Vin – Organisation commune de marché" et "Vin – Économie du secteur" ,

Die landroof is de ware tragedie, want de wijn is niet zomaar een marktordening: de wijn is meer dan gewoon landbouw en zelfs meer dan gewoon cultuur, ondanks de schilders, de 275 wijndichters en het netwerk van vijfduizend wijndorpen in Europa, de wijn is de het raakvlak met het goddelijke.
C’est là, dans ce hold-up foncier, qu’est la tragédie. Parce que le vin n’est pas qu’une OCM. Le vin, c’est plus que de l’agriculture et même plus que de la culture, en dépit des peintres, des 275 poètes du vin, des urbanismes des cinq mille villages viticoles de l’Europe: le vin c’est l’interface avec le divin.

Tenzij men het hele principe van een speciale marktordening voor wijn ter discussie wil stellen, zie ik niet in hoe de nu al beperkte middelen nog verder kunnen worden teruggeschroefd, temeer daar we zojuist twee nieuwe lidstaten hebben opgenomen die zelf wijn produceren.
Or, sauf à vouloir remettre en cause le principe même d’une OCM viticole spécifique, je vois mal comment on peut réduire des crédits déjà faibles, d’autant que nous venons d’accueillir deux nouveaux États, eux-mêmes producteurs.

Er is in dit Parlement met hartstocht gewerkt aan de grote lijnen van een hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn.
C’est avec passion que nous avons travaillé au sein de ce Parlement sur les lignes d’une réforme de l’OCM «Vin».

Aan de orde is het verslag (A6-0016/2007) van Katerina Batzeli, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn (2006/2109(INI)).
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0016/2007) de Mme Batzeli, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la réforme de l’organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)).

Verder ronden we dit jaar de controles af van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn, de veterinaire maatregelen tegen mond- en klauwzeer, de milieumaatregelen in de landbouw en de bosbouwmaatregelen.
De plus, nous terminerons cette année les audits de l'organisation commune de marché dans le secteur viti-vinicole, des mesures vétérinaires de lutte contre la fièvre aphteuse et des mesures agroenvironnementales et forestières.

Het besluit omvat een nieuwe gemeenschappelijke marktordening voor wijn.
La décision porte établissement d'une nouvelle organisation commune du marché vitivinicole.

Nog vóór juni zal een voorstel voor de marktordening voor wijn worden ingediend.
Une proposition sur le régime applicable au vin sera présentée avant le mois de juin.

(1) De Europese Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer René Steichen, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, een ontwerp inzake de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn goedgekeurd.
(1) La Commission européenne a adopté aujourd'hui sur proposition de M. René Steichen, commissaire responsable de l'agriculture et du développement rural, un projet de réforme de l'organisation commune du marché du vin.