Traduction de «mate hetgeen reeds » (Néerlandais → Français) :

Deze ontworpen bepaling herneemt in grote mate hetgeen reeds wordt bepaald in artikel 7, § 3, eerste en derde lid, van de wet van 24 februari 1921.
Cette disposition en projet répète dans une large mesure ce que prévoit déjà l'article 7, § 3, alinéas 1 et 3, de la loi du 24 février 1921.

Deze zetels komen in grote mate overeen met hetgeen door het Belgisch voorzitterschap in 2001 reeds is voorgesteld.
Il s'est largement conformé pour ce faire aux propositions que la présidence belge avait déjà formulées en 2001.

De Ecofin-Raad benadrukte (punt 3) dat "de vereiste controles en betrouwbaarheid middels de bestaande controlestructuren dienen te worden verbeterd", hetgeen in overeenstemming is met het oordeel van de Commissie dat reeds een aanzienlijke mate van zekerheid wordt verkregen en dat de grondslagen voor de zekerheid beter aan de Rekenkamer en de kwijtingsautoriteit kunnen worden medegedeeld door de presentatie ervan doeltreffender te structureren.
ECOFIN a souligné (point 3) «qu'il y a lieu de renforcer les contrôles et l'assurance requis en s'appuyant sur les structures de contrôle existantes», ce qui rejoint l'évaluation de la Commission, qui estime qu'une assurance d'un degré élevé est déjà obtenue et qu'en structurant plus efficacement sa présentation, les bases pour l'assurance peuvent être mieux communiquées à la Cour des comptes et à l'autorité de décharge.

Ik wil verder nogmaals wijzen op hetgeen ik reeds in mijn eerste spreekbeurt zei, namelijk dat de economieën in grote mate eengemaakt en van elkaar afhankelijk zijn, dat zij een gemeenschappelijke markt delen en dat niet alleen de uitstippeling maar ook de uitvoering daarvan op efficiënte wijze gecoördineerd moet worden op zowel nationaal als Europees niveau.
Par ailleurs, je tiens à souligner une nouvelle fois ce que j’ai dit au début de mon intervention: les économies fortement unifiées et interdépendantes, qui partagent un marché commun, ont besoin d’une coordination efficace en matière d’élaboration et de mise en œuvre de la politique économique, au niveau national et au niveau communautaire.

De rapporteur is verheugd over dit initiatief, aangezien de toekomstige verordening inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, die momenteel door de Raad behandeld wordt, reeds in hoge mate op het Verdrag van 's Gravenhage gebaseerd is, hetgeen een parallelle toepassing van deze twee instrumenten zou moeten vergemakkelijken.
Le rapporteur se félicite de cette initiative puisque le futur règlement en matière de responsabilité parentale, étant actuellement débattu au Conseil, s’est déjà largement inspiré de la Convention de la Haye, ce qui devrait faciliter l’application parallèle de ces deux instruments.

Bedrijven maken in toenemende mate gebruik van milieubeheersystemen, hetgeen betekent dat zij reeds een levenscyclusbenadering kiezen bij het ontwerpen van verpakkingen (bijvoorbeeld het evalueren van het materiaal en de energie die worden gebruikt bij de productie, distributie, consumptie en de behandeling van het afval voor het product en de verpakking ervan).
De plus en plus, les entreprises ont recours à des systèmes de gestion de l'environnement, autrement dit elles prennent en compte le cycle de vie d'un produit lorsqu'elles en conçoivent l'emballage (évaluation des matériaux et de l'énergie utilisée dans la production, la distribution, la consommation et le traitement des déchets du produit et de son emballage).

C. overwegende dat zowel de lidstaten als de kandidaat-lidstaten reeds in aanzienlijke mate van de toetredingsperspectieven hebben geprofiteerd in de vorm van politieke stabiliteit, culturele uitwisselingen, grotere duurzaamheid, versterkte groei van de handel en de economie, hetgeen factoren zijn die alle onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn; overwegende dat de inzet voor de doelstelling van economische en sociale samenhang, die over een langere periode bereikt moet worden, wordt bekrachtigd,
C. considérant que tant les États membres que les pays candidats ont déjà largement bénéficié de la perspective de l'adhésion sous les rapports suivants: stabilité politique, échanges culturels, accroissement de la production durable, augmentation des échanges commerciaux et croissance économique; que ces facteurs sont indissolublement liés entre eux; que l'engagement en faveur de l'objectif de la cohésion économique et sociale, qui doit être réalisé sur une période plus longue, est confirmé;

Bovendien anticiperen de financiële markten reeds ten volle op de komst van de euro, hetgeen ertoe heeft geleid dat de voorbije 2 jaar sprake is geweest van een zeer hoge mate van wisselkoersstabiliteit tussen de valuta's van de landen van de eurozone.
Par ailleurs, l'arrivée de l'euro a été complètement anticipée par les marchés financiers, ce qui a assuré un niveau très élevé de stabilité des taux de change entre les pays de la zone euro au cours des deux dernières années.