Traduction de «materie behoort echter » (Néerlandais → Français) :

Deze materie behoort echter tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen en Gewesten en ik kan het geachte lid dan ook geen antwoord geven op zijn vraag naar opvolging van de aanbevelingen van de Commissaris.
Cette matière relève toutefois de la compétence des Communautés et Régions et je ne suis dès lors pas en mesure de donner à l'honorable membre une réponse à sa question relative au suivi des recommandations du Commissaire.

Deze materie behoort echter tot de bevoegdheid van mijn collega Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken. 3. Ik zal op basis van de conclusies van de Privacycommissie de nodige maatregelen treffen voor zover die onder mijn bevoegdheid vallen.
Cette matière relève plutôt de la compétence de mon collègue, le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur. 3. Sur la base des conclusions de la Commission de la protection de la vie privée, je prendrai les mesures nécessaires pour autant qu'elles relèvent de ma compétence.

Deze materie behoort echter tot de bevoegdheid van de minister van Financiën die hiervan de initiatiefnemer is en deze gegevens beheert.
Cependant, cela relève de la compétence du ministres des Finances qui est initiateur et gestionnaire de ces données.

De Raad van State vond echter dat het OCAD anders moest worden opgevat omdat het orgaan evaluaties moet maken op het zeer specifieke domein van de veiligheid van de burgers, een materie die bij uitstek tot het imperium van de Staat behoort.
Le Conseil d'État a cependant estimé que, comme l'OCAM était amené à rendre des évaluations dans le domaine très particulier de la sécurité des citoyens, matière qui, par essence, doit relever de l'imperium de l'État, la conception de cette institution devait être revue.

Door bevoegdheidsverdelende regels, meer bepaald door het Artikel 5, §1, I, 2° van de Bijzondere Wet tot Hervorming der Instellingen, is echter bepaald dat ziektepreventie en gezondheidspromotie, waartoe deze materie duidelijk behoort, een gemeenschapsmaterie is en dus een bevoegdheid van de deelstaten.
Selon les règles de répartition des compétences, plus spécialement l'article 5,§ 1er, I, 2°, de la loi spéciale de réformes institutionnelles, la prévention des maladies et la promotion de la santé, à laquelle cette matière appartient clairement, est clairement une matière communautaire et relève donc des compétences des entités fédérées.

Naast deze op federaal vlak genomen maatregelen, moet ik u echter meedelen dat het beleid inzake het nemen van concrete opvanginitiatieven een persoonsgebonden materie betreft in de zin van artikel 128 van de Grondwet (gecoördineerd op 17 februari 1994) die behoort tot de bevoegdheid van de gemeenschappen (artikel 5, § 1, II, 2º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen gewijzigd bij artikel 1 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur).
Outre ces mesures prises au niveau fédéral, je voudrais vous signaler que la politique en matière d'initiatives d'accueil concrètes est une matière personnalisable au sens de l'article 128 de la Constitution (coordonnée le 17 février 1994), qui relève de la compétence des communautés (article 5, § 1 , II, 2º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'article 1 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État).

Het is echter niet mogelijk om via de veiligheids- en samenlevingscontracten een bijdrage te leveren onder de vorm van de inbreng van de gronden die eigendom zijn van de NMBS, aangezien deze materie tot de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest (ministerie van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening) behoort.
Il n'est toutefois pas possible de contribuer, par les contrats de sécurité et de société, à la donation des terrains qui sont la propriété de la S.N.C.B., étant donné que cette matière relève de la compétence de la Région flamande (ministère des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du territoire).

Deze materie behoort echter niet tot mijn bevoegdheden maar tot de bevoegdheden van de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen (vraag nr. 201 van 7 oktober 2009).
Cette matière ne relève toutefois pas de mes compétences mais bien de celles du ministre pour l'Entreprise et la Simplification (question n° 201 du 7 octobre 2009).

Deze materie behoort echter tot het domein van het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen.
Cette matière appartient cependant au domaine de l'Accord national médico-mutualiste.

Deze materie behoort echter tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
Cette matière ressortit plutôt à la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice.