Vertaling van "materie betreft waarover " (Nederlands → Frans) :

Het betreft met name de hypothese dat de Preconstituante de mogelijkheid wil creëren om een nieuwe materie in de Grondwet te regelen, waarover er nog geen bepaling bestaat.
Il s'agit de celle où le préconstituant entend créer la possibilité de régler dans la Constitution une matière nouvelle qui ne fait encore l'objet d'aucune disposition.

Ik vind dit een zeer veelbelovend begin, hoewel het hier een materie betreft waarover men het al snel eens kan worden. Ik denk niet dat, onder het indrukwekkende aantal Europese programma's dat onze burgers ter beschikking staat, er één is dat bekender en meer gewaardeerd is bij het publiek, en niet alleen onder studenten. Onlangs hield een grootmoeder mij op straat staande om mij te bedanken voor hetgeen ik voor haar kleinkinderen had gedaan, die in het buitenland waren met een Erasmus-beurs.
Je trouve que c'est un début extrêmement prometteur, mais sans doute la matière se prête-t-elle à faire l'unanimité ; en effet, je ne pense pas que, dans le nombre impressionnant des programmes européens mis à la disposition de nos citoyens, il soit un rapport aussi connu et aussi apprécié du public, et pas seulement des étudiants ; dernièrement, une grand-mère m'a arrêtée dans la rue pour me remercier de ce que je faisais pour ses petits-enfants qui voyageaient grâce à une bourse Erasmus.

Voor wat nu de publieke omroep aangaat, u allen weet dat het hier een zeer gevoelige en complexe materie betreft, waarover de Commissie herhaaldelijk haar positie heeft duidelijk gemaakt, met name in de onderhavige mededeling.
Maintenant, en ce qui concerne la radiodiffusion de service public, vous savez tous qu'il s'agit d'une question très sensible et très complexe, et la Commission a clairement exposé sa position à de nombreuses reprises, en particulier dans cette communication.

Tenslotte merken we op dat dit akkoord slechts de materie betreft waarover sprake in punt A van onderhavige omzendbrief.
Notons enfin que cet accord ne concernera que les matières dont question au point A de la présente circulaire.

De enige concrete en directe bevoegdheid waarover ik beschik in deze materie betreft de bepalingen in de werkloosheidsreglementering, die toelaten dat een werkloze studies en opleidingen volgt met vrijstelling van inschrijving als werkzoekende en gedurende de periode van studies of vorming werkloosheidsuitkeringen geniet.
La seule compétence concrète et directe dont je dispose dans cette matière concerne les dispositions de la réglementation du chômage qui permettent à un chômeur de suivre des études et des formations en les dispensant de l'obligation de rester inscrit comme demandeur d'emploi et en leur garantissant pendant la période de formation ou d'études le bénéfice des allocations de chômage.