Vertaling van "materieel vlak moet men zich ervoor hoeden " (Nederlands → Frans) :

Op materieel vlak moet men zich ervoor hoeden van de kinderen kleine eeuwige zwervers te maken.
Au niveau matériel, il faut éviter de faire des enfants des petits nomades perpétuels.

Het is vanuit dit vertrekpunt dat sommigen menen dat een duidelijk wetgevend kader nodig is, wat niet wegneemt dat men zich ervoor moet hoeden om nieuwe juridische problemen te creëren.
C'est ce qui amène certains à considérer qu'il est nécessaire d'avoir un cadre législatif clair, mais il faut se garder de créer de nouveaux problèmes juridiques.

Verschillende leden zijn van oordeel dat men zich ervoor moet hoeden de in het Angelsaksische common law geldende procedures zonder meer in ons recht over te nemen.
Plusieurs membres estiment qu'il faut se garder de reprendre purement et simplement dans notre droit les procédures en vigueur dans la common law anglo-saxonne.

Men moet zich ervoor hoeden een bepaalde gemeenschap te stigmatiseren.
Dans ce domaine, il s'agit de se garder de toute attitude de stigmatisation de l'une ou l'autre communauté.