Traduction de «materieelrechtelijke verhouding tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

afval-aanspreek-verhouding | verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten
pourcentage de retour

vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten | vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten
rapport patrimonial entre époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het arrest van het Hof van Cassatie betreft, moet worden beklemtoond dat dit arrest de verhaalbaarheid situeerde op het niveau van de materieelrechtelijke verhouding tussen partijen, dit betekent de rechtsverhouding zoals deze voortspruit uit contractuele en buitencontractuele aansprakelijkheid.
En ce qui concerne l'arrêt de la Cour de cassation, il convient de souligner qu'il situait la répétibilité au niveau du rapport de droit matériel entre les parties, c'est-à-dire au niveau de la relation juridique telle qu'elle découle de la responsabilité contractuelle et extracontractuelle.

Vooreerst wordt voorgesteld de verhaalbaarheid te regelen niet op het niveau van de materieelrechtelijke verhouding, maar wel op het niveau van de verhouding die voortvloeit uit het geding tussen eiser en verweerder.
Tout d'abord, il est proposé de régler la répétibilité non pas au niveau du rapport de droit matériel, mais au niveau du rapport découlant du procès entre le demandeur et le défendeur.

De kosten voor de bijstand van een technisch raadsman zijn immers gesitueerd in de materieelrechtelijke verhouding tussen de partijen, terwijl de kosten voor bijstand van een advocaat zijn gesitueerd in de procesrechtelijke verhouding tussen de partijen.
En effet, les frais d'assistance d'un conseil technique concernent les rapports de droit matériel qui unissent les parties, alors que les frais d'assistance d'un avocat ont pour cadre le lien de droit procédural entre les parties.