Traduction de «maximum 15 minuten » (Néerlandais → Français) :

Voor deze risicoanalyse werden door de commissie aanrij- en opkomsttijden voorgesteld van maximum 12 minuten voor een beroepskorps en 15 minuten voor een vrijwilligerskorps tussen de melding van een incident en de aankomst ter plaatse
Pour cette analyse des risques, la commission a proposé un temps d'alerte, de départ et de trajet de 12 minutes au maximum pour un corps de professionnels et de 15 minutes au maximum pour un corps de volontaires, depuis la réception de l'appel signalant l'incident jusqu'à l'arrivée sur place.

Deze bedraagt minimum 15 minuten en maximum 30 minuten.
Celui-ci va de 15 minutes au minimum à une demi-heure au maximum.

Korte rustpauzes (maximum 15 minuten) vallen er buiten.
Les pauses courtes (maximum 15 minutes) n'y sont pas comprises.

15 minuten voor de vrijwilligerskorpsen is echter het maximum maximorum : als die termijn overschreden wordt, heeft een interventie vaak geen zin meer.
On peut toutefois considérer que, pour les corps de volontaires, un délai de 15 minutes est le maximum maximorum: au-delà de ce délai, l'intervention n'a souvent plus de raison d'être.

Voor alle duidelijkheid wijst hij er nogmaals op dat die maximum aanrijdtijd van 15 minuten voor een vrijwillig brandweerkorps geen sinecure is.
Pour que les choses soient bien claires, il souligne une fois encore que ce ne sera pas une sinécure pour un corps de pompiers volontaires de respecter le délai maximum de quinze minutes pour arriver sur les lieux.

Die 15 uur per maand stemt overeen met prestaties van 30 minuten per dag, wat dus betekent dat per dag maximum één patiënt, of twee patiënten, noodgedwongen snel worden behandeld.
Ces 15 heures mensuelles correspondent à 30 minutes de prestations par jour, soit un (ou deux ?) patient(s) par jour maximum, traité(s), de par la force des choses, rapidement.

3° Onverminderd de programmatiecriteria die van toepassing zijn op de functie « mobiele urgentiegroep », dient een optimale spreiding te worden gegarandeerd opdat een zo groot mogelijk gedeelte van de bevolking via de weg en aan de maximum toegelaten snelheid kan worden bereikt binnen een tijdsspanne van 10 minuten en, subsidiair, een zo klein mogelijk gedeelte van de bevolking op dezelfde wijze niet kan worden bereikt binnen een tijdsspanne van meer dan 15 minuten.
3° Sans préjudice des critères de programmation qui sont d'application pour la fonction « service mobile d'urgence », il convient de garantir une répartition optimale afin que la plus grande partie de la population puisse être desservie par la route, à la vitesse maximum autorisée, dans un délai de 10 minutes et, subsidiairement, afin que la population non desservie dans les mêmes conditions dans un délai supérieur à 15 minutes, soit la plus petite possible.

Art. 3. De arbeidsduur bedraagt maximum 7 uur 15 minuten arbeid per dag en 36 uur 15 minuten arbeid per week.
Art. 3. La durée de travail est égale à un maximum de 7 heures 15 minutes de travail par jour et de 36 heures 15 minutes par semaine.