Traduction de «me geen waardevollere investering inbeelden » (Néerlandais → Français) :

Ik kan me geen waardevollere investering inbeelden dan de investering in deze leiders van morgen.
Je ne vois pas dans quoi il pourrait être plus important d'investir que dans ces porte-drapeaux de demain.

Aangezien ik me kan inbeelden dat dit verboden, maar succesvolle onderdeel van het programma veel bellers lokte, vroeg ik me af of er vandaag nog wordt op toegezien dat de "lotto-voorspeller" of gelijkaardige voorspellingen geen deel van Astro-programma's uitmaken (hetzij op transparante, hetzij op verdoken wijze)?
J'imagine que cet élément à succès, mais non moins interdit, du programme avait incité de nombreux téléspectateurs à appeler le central. Je me demande dès lors si l'on veille encore aujourd'hui à ce que les programmes astrologiques ne comportent aucun volet prévisionnel (transparent ou caché), par exemple pour le lotto.

- Na de vier Franstalige fracties te hebben gehoord, kan ik me geen seconde inbeelden dat in een volgende regeerperiode één van die vier partijen morgen zou aanvaarden wat ze vandaag weigert.
- Après avoir entendus les interventions des quatre groupes francophones, je n'imagine pas une seconde que, sous la prochaine législature et en sachant les engagements pris à cet égard, une de ces quatre composantes accepte demain ce qu'elle refuse aujourd'hui.

Ook al kon ik me op geen enkel ogenblik inbeelden dat het voorliggende wetsontwerp een aanslag zou vormen op de wet van april 2005 over de bescherming van de journalistieke bronnen, kon ik begrip opbrengen voor de beroering.
Même si je n'avais à aucun moment pu imaginer que ce texte mettait à mal la loi d'avril 2005 sur la protection des sources journalistiques, je peux comprendre l'émoi.

Ik kan me evenmin inbeelden dat het financiële statuut en de vertrekvergoedingen voor de leden van het directiecomité van Belfius niet conform het regeerakkoord zouden zijn, waarin is bepaald wat volgt: `Tijdens de volledige duur van de financiële overheidssteun (onder andere door kapitaalparticipaties of garanties), aan een financiële instelling zal in een wettelijk kader overeenkomstig de rechtspraak van het grondwettelijk hof, geen enkele uitvoerende of niet-uitvoerende bestuurder en geen enkel lid van het directiecomité stock-options, gratis aandelen, bonussen of gelijkaardige voordelen, golden handshake noch enig vertrekpakket (in dit laatste geval zonder terugwerking) kunnen genieten'.
De même, concernant Belfius, je ne peux pas m'imaginer que le statut financier et les indemnités de départ des membres du comité de direction ne soient pas conformes à l'accord du gouvernement, qui dit : « Il faut s'assurer, pendant toute la durée du soutien financier public consistant notamment en participations de capital ou garanties à une institution financière dans un cadre légal conforme à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, qu'aucun administrateur exécutif ou non exécutif et membre du comité de direction ne pourra bénéficier de stock options, d'actions gratuites, de bonus ou d'avantages similaires, golden handshakes, ni aucune retraite chapeau (sans effet rétroactif dans le dernier cas) ».

Ook voor de overheid heb ik geen weet van zulke lijst. Ik kan me moeilijk inbeelden dat het oude systeem van preferentiële rechten zoals bij Sabena nog zou bestaan.
Il me semble peu vraisemblable que l'ancien système de droits préférentiels en usage à la Sabena existe encore.

Ik kan me immers niet inbeelden dat het voorstel alleen een electorale stunt was en dat de minister hieraan verder geen gevolg meer zal geven.
Je ne peux en effet imaginer que cette proposition relevait uniquement d'une stratégie électorale et que la ministre n'y donnera aucune suite.