Traduction de «mede-inzittende persoonlijk mijn » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de ouders van Kitty Van Nieuwenhuysen en de door de aanslag getroffen mede-inzittende persoonlijk mijn inschattingen meegedeeld.
Aux parents de Kitty Van Nieuwenhuysen et aux co-passagers touchés par cet attentat, j’ai fait personnellement part de mes évaluations.

– (SK) Mede gebaseerd op mijn persoonlijke ervaring die ik tijdens een bijeenkomst van een afvaardiging van de Commissie interne markt en consumentenbescherming in China tussen 16 en 21 maart 2008 heb opgedaan, heb ik vóór het verslag van collega Corien Wortmann-Kool gestemd over de handels- en economische betrekkingen met China.
− Aj na základe svojich skúseností, ktoré som získala počas výjazdového zasadnutia delegácie Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa 16. – 21. marca 2008 v Číne, som hlasovala za správu Corien Wortmann-Kool o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Čínou.

En natuurlijk zijn het altijd de ouders die de belangrijkste, meest verstrekkende beslissingen nemen. Ik moet zeggen dat ikzelf persoonlijk, mede op basis van mijn eigen bescheiden ervaringen als ouder, het volste vertrouwen heb in de ouders.
De la même manière, il appartient clairement aux parents, bien entendu, de toujours prendre les décisions principales et, en fin de compte, je dois dire qu’à titre personnel, et à partir de ma simple expérience familiale, je fais confiance aux parents.

Dit is met andere woorden een zeer belangrijk moment voor de visserijsector in de regio. Het huidige initiatief is mede tot stand gekomen dankzij commissaris Joe Borg, directeur-generaal Jörgen Holmquist - die zich persoonlijk hebben ingezet om de behandeling van dit dossier te bespoedigen -, hun diensten, met wie ik dagelijks heb samengewerkt, en uiteraard ook dankzij mijn collega’s van de Commissie visserij, die zo wijs en grootmoedig zijn geweest om, ondanks de vaak sterke druk, talloze eisen van hun lokale achterban naast zich neer te leggen en te voorkomen dat de gehele mediterrane sector van gemeenschappelijke beheersmaatregelen gespeend blijft.
C’est donc un moment capital pour le secteur de la pêche dans cette région. Et pour avoir permis d’arriver à ce résultat, je dois remercier le commissaire Borg et le directeur général Holmquist qui se sont personnellement impliqués pour faire avancer ce dossier, leurs services respectifs avec lesquels j’ai travaillé quotidiennement, ainsi que, bien sûr, mes collègues de la commission de la pêche qui se sont montrés suffisamment sages et généreux pour renoncer à plusieurs exigences de leurs secteurs locaux - malgré parfois de fortes pressions - afin de ne pas priver l’ensemble de la zone méditerranéenne de règles de gestion communes.

Dit vloeit ook voort uit het Charter voor goede dienstverlening, op mijn initiatief opgesteld en mede ondertekend door de sociale-verzekeringsfondsen en waarin zij het engagement aangaan om hun aangeslotenen alle correcte en persoonlijke informatie te bezorgen.
Cela découle également de la Charte pour l'engagement de service, rédigée à mon initiative et signée également par les caisses d'assurances sociales et dans laquelle elles s'engagent à fournir à leurs affiliés toutes les informations correctes et personnelles.

Ik heb de eer het geacht lid het volgende mede te delen: 1. a) Mijn departement betaalde in 1991, 1992, 1993 en 1994 volgende bedragen aan honoraria en onkosten aan advocaten: 1991: 737.693 frank; 1992: 2.105.771 frank; 1993: 1.769.462 frank; 1994: 2.841.225 frank. b) Gelet op het gedetailleerd en persoonlijk karakter van deze inlichtingen en op de omvang ervan, houd ik deze gegevens ter beschikking van het geacht lid indien hij er kennis wil van nemen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit: 1. a) Mon département a payé en 1991, 1992, 1993 et 1994 les montants suivants comme frais et honoraires à des avocats: 1991: 737.693 francs; 1992: 2.105.771 francs; 1993: 1.769.462 francs; 1994: 2.841.225 francs. b) Vu le caractère détaillé et personnel de ces renseignements ainsi que de leur volume, je tiens ces données à la disposition de l'honorable membre s'il veut en prendre connaissance.