Traduction de «mededinging de minister komt daar » (Néerlandais → Français) :

1º de Dienst voor de Mededinging maakt deel uit van het departement van Economische Zaken; in 1997 waren er 17 personeelsleden van niveau I of van universitair niveau; 20 personeelsleden van niveau I zullen de Dienst komen versterken; van die 20 bijkomende personeelsleden zijn er in 1998 reeds 7 in dienst gekomen; er zullen 4 verslaggevers toegevoegd worden aan de Dienst voor de Mededinging; de minister komt daar later op terug;
1º le Service de la concurrence fait partie du Département des Affaires économiques; il y avait, en 1997, 17 agents de niveau I ou niveau universitaire; 20 agents de niveau I viendront renforcer le cadre du Service; parmi ces 20 agents supplémentaires, sept ont déjà rejoint le Service en 1998; il est également prévu que quatre rapporteurs seront institués auprès du Service de la concurrence; il y reviendra ultérieurement.

De noodzaak om een versnelde of vereenvoudigde procedure in te stellen kwam reeds ter sprake bij de herziening van het reglement in 1995 (verslag nr. 1373-1, blz. 8) en ook de minister van Buitenlandse Aangelegenheden komt daar geregeld op terug.
La nécessité de mettre au point une procédure accélérée, ou simplifiée, déjà évoquée lors de la révision du règlement en 1995 (rapport nº 1373-1, p. 8), est régulièrement rappelée par le ministre des Affaires étrangères.

Na onderhandelingen met de gemeenten, komt daar nog eens 1,4 miljard frank bovenop overeenkomstig het akkoord van 6 maart 2001 met de eerste minister.
Suite à des négociations avec les communes, ce budget sera augmenté de 1,4 milliard de francs, selon un accord pris le 6 mars 2001 avec le premier ministre.

In Duitsland komt de minister van Financiën – een pro-Europeaan – enkele dagen voor deze top met een pakket dat we allemaal nodig hebben en dan zeggen de minister van Buitenlandse Zaken en de bondskanselier: "Nou ja, daar moeten we nog maar eens over praten".
En Allemagne, le ministre des finances - pro-européen - propose, à quelques jours de ce sommet, un paquet dont nous avons tous besoin et la réaction du ministre des affaires étrangères et de la chancelière est de dire: «Bien, il faut d’abord qu’on en rediscute».

Ik wil de commissaris voor de buitenlandse betrekkingen niet in de problemen brengen, maar zij heeft altijd gezegd dat zij de regering ondersteunt en niet individuele ministers. Zij en het voorzitterschap beweren allebei weliswaar dat de heer Abbas gesteund moet worden, maar in de praktijk komt daar gewoon niets van terecht als zij zijn regering niet steunen om tegen het terrorisme en de terroristen op te treden.
Je n’ai pas l’intention de compliquer la vie de la commissaire aux relations extérieures, mais elle a parlé en réalité de soutien au gouvernement et non à des ministre à titre individuel. Quand toutes deux nous disent que nous devons soutenir M. Abbas, en réalité ce n’est pas ce qu’elles font, en refusant de soutenir son gouvernement et en ne lui refusant les moyens d’agir contre le terrorisme et ceux qui le pratiquent.

Daar komt nog bij dat de minister-president van de Italiaanse regering een stem heeft in de benoemingen in de publieke mediasector.
De surcroît, le président du Conseil italien influe sur le choix des nominations dans le secteur public des médias.

En dat beginsel komt in een aantal landen, waaronder het mijne, Portugal, op losse schroeven te staan. Men wil daar de neoliberale principes overal doorvoeren, en dus ook in de gezondheidszorg. Alles wordt dan ondergeschikt gemaakt aan mededinging en dat is funest voor de kwaliteit van de openbare diensten.
Ce droit est actuellement remis en question dans plusieurs pays, dont le mien le Portugal, à cause d’un néolibéralisme qui essaie de s’imposer dans toute une série de secteurs, y compris la santé, en privilégiant la concurrence et la compétitivité, ce qui met en péril la qualité des services publics, sans aucun respect pour les citoyens ou leurs droits.

Daar komt bij dat de minister voor mededinging uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende bevoegdheden heeft.
Les pouvoirs exécutifs, législatifs et juridiques sont également de la compétence du ministre chargé de la concurrence.

- Ik kan daar weinig op zeggen want de minister komt erg overtuigend over.
- Je n'ai pas grand-chose à ajouter car le ministre est très convaincant.