Traduction de «mededinging hierna wbem » (Néerlandais → Français) :

De problemen gesteld door de tussenkomst van het hof van beroep te Brussel bij de toepassing van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (hierna WBEM) zijn veelvuldig.
Les problèmes soulevés par l'intervention de la Cour d'appel de Bruxelles dans l'application de la loi du 5 août 1991 sont multiples.

De administratiefrechtelijke handhaving van de mededingingsregels werd door de opeenvolgende wetten tot bescherming van de economische mededinging (respectievelijk de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging, de wet tot bescherming van de economische mededinging zoals gecoördineerd op 1 juli 1999 en de wet tot bescherming van de economische mededinging zoals gecoördineerd op 15 september 2006, hierna respectievelijk WBEM 1991, WBEM 1999 en WBEM 2006) toegewezen aan de Raad voor de Mededinging, die een administratief rechtscollege is (artikel 16 van de WBEM 1991; artikel 16 van de WBEM 1999; artikel 11 van de WBEM 2006).
La répression administrative des infractions aux règles de la concurrence a été attribuée par les lois successives sur la protection de la concurrence économique (respectivement, la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique, la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999, et la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, ci-après respectivement : LPCE 1991, LPCE 1999 et LPCE 2006) au Conseil de la concurrence, qui est une juridiction administrative (article 16 de la LPCE 1991; article 16 de la LPCE 1999; article 11 de la LPCE 2006).

De artikelen 44, 45 en 75 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006 (hierna : WBEM), bepalen :
Les articles 44, 45 et 75 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006 (ci-après : LPCE), disposent :

1. De Raad voor de Mededinging is krachtens artikel 11 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006 (1) (hierna : « WBEM ») een administratief rechtscollege dat de bevoegdheid heeft om beslissingen te nemen inzake restrictieve mededingingspraktijken.
1. En vertu de l'article 11 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006 (1) (ci-après : « LPCE »), le Conseil de la concurrence est une juridiction administrative ayant la compétence de prononcer des décisions en matière de pratiques restrictives de concurrence.

2. De Raad voor de Mededinging (hierna « de Raad ») kan als Belgische mededingingsautoriteit dergelijke inbreuken op de WBEM en artikel 81 EG-Verdrag bestraffen door aan de betrokken ondernemingen en ondernemingsverenigingen geldboeten op te leggen van maximum 10 % van hun omzet (2)
2. Le Conseil de la concurrence (ci-après « le Conseil ») peut, en sa qualité d'Autorité belge de concurrence, sanctionner de telles infractions à la LPCE et à l'article 81 CE, en infligeant aux entreprises et associations d'entreprises concernées des amendes n'excédant pas 10 % de leur chiffre d'affaires (2)

1. Artikel 9, § 3 van de Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006 (hierna WBEM), bepaalt dat de algemene vergadering van de Raad voor de Mededinging de nadere regels voor een vereenvoudigde aanmelding van concentraties kan bepalen.
1. L'article 9, § 3 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006 (ci-après LPCE) prévoit que l'assemblée générale du Conseil de la concurrence peut fixer les règles spécifiques d'une notification simplifiée en matière de concentrations.

De beginselen die deze richtsnoeren behelzen, zouden zowel ten aanzien van het bedrijfsleven als van het Brussels Hof van Beroep de doorzichtigheid en de objectiviteit van de beslissingen van de Raad voor de Mededinging moeten kunnen waarborgen, zonder afbreuk te doen aan de door de wetgever aan de Raad voor de Mededinging verleende discretionaire bevoegdheid bij de vaststelling van geldboeten binnen de door de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (hierna de WBEM of de Wet genoemd) vastgelegde grenzen.
Les principes posés par les présentes lignes directrices devraient permettre d'assurer la transparence et rendre plus visible le caractère objectif des décisions du Conseil de la concurrence tant à l'égard des entreprises qu'à l'égard de la Cour d'appel de Bruxelles, tout en affirmant la marge d'appréciation laissée par le législateur au Conseil de la concurrence pour la fixation des amendes dans la limite fixée par la loi sur la protection de la concurrence économique coordonnée le 1 juillet 1999 (ci-après dénommée LPCE ou la Loi).

1. Overeenkomstig artikel 16 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (hierna WBEM genoemd) is de Raad voor de mededinging, ingesteld bij de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, een administratief rechtscollege, dat in volle onafhankelijkheid uitspraak doet over de zaken die hem door het Korps verslaggevers worden voorgelegd.
1. Conformément à l'article 16 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999 (ci-après LPCE), le Conseil de la concurrence, institué auprès du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, est une juridiction administrative qui en toute indépendance statue sur toutes les affaires qui lui sont soumises par le Corps des rapporteurs.

De Raad voor de Mededinging kan immers op grond van artikel 36 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (hierna de WBEM genoemd) aan elk van de betrokken ondernemingen geldboeten opleggen van maximum 10 % van hun totale omzet die gerealiseerd werd tijdens het vorige boekjaar op de nationale markt en bij export.
Le Conseil de la concurrence peut en effet infliger en vertu de l'article 36 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999 (ci-après LPCE) à chacune des entreprises concernées, des amendes dont le maximum ne peut dépasser 10 % de leur chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice précédent sur le marché national et à l'exportation.