Vertaling van "media heb gewerkt " (Nederlands → Frans) :

Aangezien ik jarenlang bij de media heb gewerkt, zal ik het werk van de door commissaris Kroes aangekondigde deskundigengroep die de Commissie gaat adviseren over verdere stappen, met belangstelling volgen.
Ayant travaillé dans les médias pendant de nombreuses années, je suivrai avec intérêt le travail du groupe d’experts annoncé par Mme Kroes, lequel doit conseiller la Commission et lui permettre d’aller plus loin.

Ik heb de media meegemaakt vanuit twee perspectieven: eerst als journalist, ik heb voor de “Spiegel” gewerkt als correspondent in het buitenland, en later als partijloze afgevaardigde.
J’ai l’expérience des médias dans deux perspectives différentes: tout d’abord en tant que journaliste professionnel, j’ai été correspondant à l’étranger pour le magazine Der Spiegel, et ensuite en tant que député européen non inscrit.

Via de media heb ik vernomen dat er wordt gewerkt aan de vereenvoudiging van de formaliteiten voor Belgen die willen huwen, zodat ze niet langer verplicht zijn om zelf alle documenten bij de verschillende diensten op te vragen, maar dat de gemeente daarvoor zelf zal instaan.
J'ai appris par les médias qu'une simplification des formalités de mariage pour les Belges est en préparation : les futurs époux ne seraient plus obligés de demander eux-mêmes tous les documents nécessaires auprès des différents services, la commune s'en chargeant elle-même.