Traduction de «media werd overgenomen » (Néerlandais → Français) :

3. De informatie over het bestaan van de website werd verspreid via een persbericht op 22 juni 2015, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
3. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015. Ce communiqué a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision), davantage en Flandre qu'en Wallonie.

5. De informatie over het bestaan van de website werd bij de lancering op 22 juni 2015 verspreid via een persbericht, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
5. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015, qui a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision).

De informatie over het bestaan van de website en tezelfdertijd ook over de preventie van de ziekte van Lyme, werd verspreid via een persbericht, overgenomen door de media, alsook door een mededeling in de nieuwsbrieven van natuurverenigingen zoals Natagora en Natuurpunt.
L'information sur l'existence du site, et à la même occasion aussi sur la prévention de la maladie de Lyme, a été diffusée par un communiqué de presse, relayé par les medias, ainsi que par une communication dans les bulletins d'informations d'associations de naturalistes, telles que Natagora et Natuurpunt.

Een perscommuniqué werd opgesteld door het Crisiscentrum en verspreid via nationale media, overgenomen door de lokale overheden voor verspreiding via lokale media.
Un communiqué de presse a été rédigé par le Centre de Crise et diffusé via les médias nationaux, repris par les autorités locales pour diffusion via les médias locaux.

Die informatie werd uitvoerig becommentarieerd in de media, die het onderdeel van het rapport over de behandeling van oudere vrouwen hebben overgenomen.
Cette information a été largement commentée par les médias, qui ont relayé le chapitre du rapport consacré au traitement des femmes âgées.

2) Het cijfer van “950 leden”, dat in de vraag vermeld wordt, werd vaak in de media overgenomen.
2) Ce chiffre de « 950 membres », cité dans la question, a souvent été repris dans les médias.

Het ging echter om een evenement dat overgenomen en besproken werd in alle nationale en een groot aantal internationale media.
Il s'agissait toutefois d'un événement diffusé et commenté par tous les médias nationaux et un grand nombre de médias internationaux.

Zonder zin voor nuancering werd de extreemlinkse toogpraat van een dokter die een kiwi ging bestuderen overgenomen en in de media gepromoot.
Le plaidoyer d'un médecin d'extrême gauche qui était allé étudier un modèle kiwi a été repris et promu dans les médias sans la moindre nuance.