Vertaling van "meerderjarige vertrouwenspersonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerderjarige
majeur

meerderjarig
majeur

Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in meerderjarige vrouwen
Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures

curandus | onbekwaamverklaarde meerderjarige | onder curatele gestelde(persoon)
majeur interdit | majeur sous tutelle

Speciale Commissie Bescherming van Minderjarigen en Meerderjarige Onbekwamen
Commission spéciale sur la protection des mineurs et des incapables majeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« In de wilsverklaring kunnen een of meer meerderjarige vertrouwenspersonen in volgorde van voorkeur worden aangewezen die de behandelende arts op de hoogte brengen van de wil van de patiënt en die gemachtigd zijn met de arts de dialoog aan te gaan over de beoogde therapeutische keuzes».
« La déclaration peut désigner une ou plusieurs personnes de confiance majeures, classées par ordre de préférence, qui mettent le médecin traitant au courant de la volonté du patient et qui sont habilitées à assurer le dialogue avec le médecin au sujet des choix thérapeutiques visés».

23.1. Krachtens artikel 4, § 1, tweede lid, kan de betrokkene in de wilsverklaring één of meerdere meerderjarige vertrouwenspersonen in volgorde van voorkeur aanwijzen.
23.1. En vertu de l'article 4, § 1, alinéa 2, l'intéressé peut désigner, dans la déclaration anticipée, une ou plusieurs personnes de confiance majeures, classées par ordre de préférence.

In het derde lid van § 1 van het voorgestelde artikel, tussen de woorden « kunnen een of meer » en de woorden « vertrouwenspersonen » de woorden « meerderjarige » invoegen.
À l'alinéa 3 du § 1 de l'article proposé, entre les mots « personnes de confiance » et le mot « , classées », insérer le mot « majeures ».

In het tweede en derde lid van artikel 4, § 1 van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie staat het volgende: "In de wilsverklaring kunnen één of meer meerderjarige vertrouwenspersonen (...) aangewezen worden.
Les alinéas 2 et 3 de l'article 4, §1er de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie disposent que: "La déclaration peut désigner une ou plusieurs personnes de confiance majeures ( ... ).