Traduction de «meermaals voor internationale rechtsinstanties » (Néerlandais → Français) :

De spreker meent dat de bespreking hierover, die beter buiten dit voorstel zou worden gevoerd, moet worden gekoppeld aan deze over het parket-generaal bij het Hof : moet dit parket blijven bestaan, en zo ja, moet het zijn huidige rol behouden, waarmee wij al meermaals voor internationale rechtsinstanties problemen gehad hebben ?
L'intervenant estime que la discussion à ce sujet, qui serait mieux à sa place hors du cadre de la présente proposition, doit être jointe à celle relative au parquet général près la Cour : ce parquet doit-il subsister et, dans l'affirmative, garder son rôle actuel, qui nous a déjà valu à plusieurs reprises des problèmes devant les juridictions internationales ?

Het probleem van de regelmatige schendingen van de rechten van de gedetineerden in de Gabonese gevangenissen, zoals bijvoorbeeld de slechte detentieomstandigheden die al meermaals in internationale rapporten werden gehekeld, zou de komende weken worden aangepakt.
La violation régulière des droits des détenus dans les prisons gabonaises, marquée entre autres par les mauvaises conditions de détention dénoncées à plusieurs reprises par plusieurs rapports internationaux, devrait être corrigée dans les semaines à venir.

Volgens de al ingediende bezwaarschriften heeft de Belgische administratie meermaals geantwoord dat dit geen inbreuk is op internationale, dan wel Europese voorschriften.
En réponse aux réclamations déjà introduites, votre administration a réitéré à plusieurs reprises que cette pratique du fisc n'enfreint ni les prescriptions européennes ni internationales.

3. roept de Commissie ertoe op bij de in het kader van paragraaf 31, punt (i) van de Verklaring van Doha gevoerde onderhandelingen te blijven streven naar een ambitieus resultaat, en er daarbij de nadruk op te leggen dat deze op zich verschillende, maar gelijkwaardige internationale rechtsinstanties moeten samenwerken en met elkaar moeten interageren ter wille van de wederzijdse ondersteuning op het gebied van handels- en milieubeleid;
3. invite la Commission à poursuivre les négociations au titre du paragraphe 31, point i), de la déclaration de Doha en aspirant à un résultat ambitieux, en soulignant que ces organes de droit international – différents mais égaux – devraient travailler ensemble et interagir pour se soutenir mutuellement dans les politiques commerciales et environnementales;

36. roept de Commissie ertoe op bij de in het kader van paragraaf 31, punt (i) van de Verklaring van Doha gevoerde onderhandelingen te blijven streven naar een ambitieus resultaat, en er daarbij de nadruk op te leggen dat deze op zich verschillende, maar gelijkwaardige internationale rechtsinstanties moeten samenwerken en met elkaar moeten interageren ter wille van de wederzijdse ondersteuning op het gebied van handels- en milieubeleid;
36. invite la Commission à poursuivre les négociations au titre du paragraphe 31, point i), de la déclaration de Doha en aspirant à un résultat ambitieux, en soulignant que ces organes de droit international – différents mais égaux – devraient travailler ensemble et interagir pour se soutenir mutuellement dans les politiques commerciales et environnementales;

Dergelijk optreden is een flagrante schending van de vakbondsrechten en -vrijheden en een regelrechte aanfluiting van de internationale toezeggingen van de regering om de arbeids- en vakbondsrechten te beschermen. Ook de Internationale arbeidsorganisatie (IAO) heeft overigens in diverse aanbevelingen meermaals dezelfde beschuldigingen geuit.
Ces agissements, qui font d’ailleurs l’objet de condamnations répétées, notamment dans de multiples recommandations du Bureau international du travail (BIT), constituent une brutale violation des libertés et des droits syndicaux ainsi que des engagements internationaux du gouvernement en matière de protection des droits des travailleurs et des droits syndicaux.

Hoven, rechtbanken of internationale rechtsinstanties kunnen het voorbehoud terzijde schuiven als strijdig met de ondertekening van het verdrag.
Les cours, les tribunaux ou les instances juridiques internationales peuvent juger la réserve contraire à la signature de la convention.

Dat iedere genocide erkend door een internationale rechtsinstantie, maar ook door een Belgische rechtbank, of een rechtbank in een ander land, strafrechtelijk gevolgen zou hebben, zoals de Kamer stelde, doet vragen rijzen wat betreft de rechtszekerheid.
Le fait que tout génocide reconnu par une instance judiciaire internationale mais également par un tribunal belge ou un tribunal d'un autre pays aurait des conséquences pénales, comme l'a affirmé la Chambre, pose des problèmes en termes de sécurité juridique.

België is meermaals door internationale instanties en rechtsinstellingen veroordeeld wegens schending van de mensenrechten - al veertien maal door het Europees Hof voor de rechten van de mens - en er zullen nog veroordelingen volgen als we niets doen.
La Belgique a été condamnée à plusieurs reprises par des instances et des juridictions internationales pour violation des droits de l'homme. Elle l'a été à quatorze reprises par la Cour européenne des droits de l'homme.