Traduction de «meermaals werd aangedrongen » (Néerlandais → Français) :

Wel is er, tot op heden, geen gevolg gegeven aan dit artikel waardoor de doorstorting ervan aan de gewesten, dit niettegenstaande het feit dat daartoe reeds meermaals werd aangedrongen, onuitgevoerd blijft. Het meest expliciet gebeurde dit aandringen tot regeling bij monde van mevrouw W. Demeester, minister van Financiën en Begroting in de Vlaamse regering, en dit op de diverse bijeenkomsten van het Overlegcomité.
Or, à ce jour, aucune suite n'a été donnée à cet article, si bien que la disposition prévoyant le versement desdits intérêts aux régions est restée lettre morte, malgré de nombreuses insistances, dont la plus explicite s'est faite par la voix de Mme W. Demeester, ministre des Finances et du Budget du Gouvernement flamand, et ce, lors des diverses réunions du Comité de concertation.

Spreekster laakt het feit dat de identiteit van deze persoon bekendgemaakt werd door de verzending van dit verslag naar alle leden van de commissie, terwijl deze commissie, op grond van een advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, meermaals aangedrongen heeft op het vertrouwelijke karakter van deze gegevens, dat gewaarborgd wordt door strafrechtelijke bepalingen.
L'intervenante critique le fait que l'identité de cette personne a été divulguée par l'envoi de ce rapport à tous les membres de la commission, alors que la commission, s'appuyant sur un avis de la Commission de la protection de la vie privée, a insisté à plusieurs reprises sur la confidentialité de ces données, garantie par des dispositions pénales.

2. Reeds meermaals werd aangedrongen op een eenvoudigere en stabielere fiscale wetgeving, onder andere in het jaarverslag 1991 van de Algemene administratie van de belastingen.
2. Une législation fiscale plus simple et plus stable a été réclamée à maintes reprises, entre autres dans le rapport annuel 1991 de l'Administration générale des impôts.

Meermaals werd door verschillende instanties aangedrongen op de publicatie van de arresten van het Hof van Cassatie op het internet, maar tot op heden zonder gevolg.
– Diverses instances ont déjà insisté à plusieurs reprises pour que les arrêts de la Cour de cassation soient publiés sur Internet, mais jusqu’à présent sans résultat.

Ook in de commissie werd al meermaals aangedrongen op een grotere transparantie bij visumaanvragen.
En commission, on a déjà insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d'une plus grande transparence pour les demandes de visa.

Er werd meermaals bij het panel aangedrongen op het verkrijgen van meer informatie.
Des informations supplémentaires ont été demandées à plusieurs reprises au panel.