Vertaling van "meerontvangst " (Nederlands → Frans) :

Dit behoort tot de bevoegdheid van mijn collega bevoegd voor Economie. 2. De ontvangsten naar aanleiding van de verhogingen van de accijnzen ingevolge het cliquetsysteem zijn als volgt: - meerontvangst diesel (vanaf 19 november 2015 - datum eerste cliquet - tot en met 30 april 2016): 91,7 miljoen euro (75,8 miljoen euro accijnzen en 15,9 miljoen euro btw); - minderontvangst benzine (vanaf 12 december 2015 tot en met 31 december 2015, in 2016 is er nog geen minderontvangst omwille van de indexering van benzine op 1 januari 2016): 2,8 miljoen euro (2,3 miljoen euro accijnzen en 0,5 miljoen euro btw).
Cela relève de la compétence de mon collègue en charge de l'Économie. 2. Les recettes résultant des augmentations des accises par application du système cliquet sont les suivantes: - recettes supplémentaires gasoil (du 19 novembre 2015 - date du 1er cliquet - jusqu'au 30 avril 2016): 91,7 millions d'euros (75,8 millions d'euros pour les accises et 15,9 millions d'euros pour la TVA); - diminution de recettes essence (du 12 décembre 2015 jusqu'au 31 décembre 2015, en 2016, pas encore de pertes de recettes étant donné l'indexation de l'essence au 1er janvier 2016): 2,8 millions d'euros (2,3 millions d'euros pour les accises et 0,5 million d'euros pour la TVA).

Op het begrotingsconclaaf 2009 met het oog op de opstelling van de begroting 2010 werd beslist dat percentage tot 3,8 % te beperken, wat leidde tot een meerontvangst van naar schatting 172,1 miljoen euro.
Le conclave budgétaire 2009 concernant l’élaboration du budget 2010 a décidé de limiter ce taux à 3,8 %, engendrant un supplément de recettes estimé à 172,1 millions d’euros.

Deze 550 miljoen meerontvangst op jaarbasis is interessant om te vergelijken met de 720 miljoen euro aan extra financiering die de nieuwe studie vraagt.
Il est intéressant de mettre en parallèle ces 550 millions de recettes supplémentaires sur base annuelle avec les 720 millions de financement supplémentaire réclamés par la nouvelle étude.

De 550 miljoen netto-meerontvangst op jaarbasis is vooral toe te schrijven aan de volgende 2 factoren :
Les 550 millions de recettes supplémentaires nettes sur base annuelle sont principalement imputables aux deux facteurs suivants:

Deze kostprijs is het verschil tussen de bruto kostprijs (namelijk de tussenkomst in de cheques, de omkaderingskosten en de kosten van de fiscale aftrek) en de terugverdieneffecten (een vermindering van de uitkeringen, meerontvangst van de sociale bijdragen en meerontvangst in de personenbelasting).
Ce coût correspond à la différence entre le coût brut (c'est-à-dire l'intervention dans les chèques, les frais d'encadrement et les frais liés à la déduction fiscale) et les effets de retour (diminution des allocations, recettes accrues dans les domaines social et fiscal).

In feite heeft maar één partij veel voordeel gehaald uit de Elia-heffing, namelijk de federale overheid die via de vennootschapsbelasting en de nieuwe BTW-regeling een grote meerontvangst realiseert.
L'autorité fédérale est la seule à avoir profité de la taxe Elia puisque ses recettes ont crû via l'impôt des sociétés et le nouveau régime de TVA.