Vertaling van "meest opmerkelijke voorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Het meest opmerkelijke voorbeeld was dat van een vrouw met borstkanker (die nog steeds behandeld werd op het moment van haar vertrek) : deze persoon was er zich niet van bewust dat ze een individuele verlenging binnen de vereiste termijn moest aanvragen.
L'exemple le plus frappant fut celui d'une femme atteint d'un cancer du sein (toujours en traitement au moment de son départ): la personne ne se rendit pas compte qu'elle devait demander une prolongation individuelle dans le délai requis.

F. overwegende dat Tunesië het meest opmerkelijke voorbeeld is van democratisering na de Arabische revolutie, maar dat het land op 18 maart 2015 werd getroffen door een door ISIS/Da'esh opgeëiste terroristische aanslag, die andermaal duidelijk maakt dat de landen in de regio, met name Tunesië, sterke en voortgezette steun nodig hebben;
F. considérant que la Tunisie constitue l'exemple le plus remarquable de démocratisation à la suite du printemps arabe, mais qu'elle a subi un attentat revendiqué par le groupe "État islamique" le 18 mars 2015, venu rappeler la nécessité d'apporter un soutien fort et permanent aux pays de la région, notamment à la Tunisie;

Op grond van het meest opmerkelijke voorbeeld uit het verleden (het Marshallplan) moeten we proberen de vraag vanuit de industrie en de consument op te voeren, en dat moeten we doen door innovatie middels nieuwe technologieën en de wetenschap aan te moedigen en pioniers op het gebied van technologie te financieren.
Prenant exemple sur le modèle le plus marquant de l’histoire, à savoir le plan Marshall, nous devons tenter de renforcer la demande de la part de l’industrie et des consommateurs en encourageant l’investissement dans les nouvelles technologies et dans la science et en allouant des fonds aux «pionniers» de la technologie.

Laten we dit dan ook doen, zodat niemand ons er later van kan betichten dat we het meest opmerkelijke voorbeeld van succesvolle samenwerking op dit continent, dat al te lang werd geteisterd door oorlogen, te gronde hebben laten gaan.
Veillons-y afin de ne pas être accusés d’avoir gâché l’exemple le plus remarquable de coopération fructueuse sur un continent trop longtemps ravagé par les guerres.

Ze is in veel landen eveneens een cruciale factor in het beleid voor plattelandsontwikkeling, met als meest opmerkelijk recent voorbeeld Thailand.
Elle est également au coeur de la politique de développement rural de bon nombre de pays, l'exemple récent le plus notable étant la Thaïlande.

Het meest opmerkelijke voorbeeld is een programma waarmee 60,5 mln ecu is gemoeid en dat gericht is op de verbetering van de verwarming, de levensomstandigheden en de gezondheidszorg in Roemeense weeshuizen en op de totstandbrenging van een aangepast algemeen beleid inzake de bescherming van kinderen in Roemenië.
L'exemple le plus notoire est constitué par le programme de 60,5 millions d'écus visant à améliorer les conditions de vie, le chauffage et les soins aux orphelins roumains, de même que la mise sur pied d'une politique globale durable en faveur des enfants en Roumanie.