Traduction de «meet af aan een fervent voorstander geweest » (Néerlandais → Français) :

Sterke inspraak van de belanghebbenden is van meet af aan een belangrijk uitgangspunt geweest in het geïntegreerde maritieme beleid.
La politique maritime intégrée est depuis le début caractérisée par la forte implication des parties prenantes.

Van meet af aan is gelijkheid van vrouwen en mannen een belangrijk aspect van het proces van Luxemburg geweest en dat komt tot uiting in de Europese Werkgelegenheidsstrategie.
Depuis le début, l'égalité entre les hommes et les femmes a été une composante cruciale du processus de Luxembourg et la stratégie européenne pour l'emploi en esté le reflet.

De totstandbrenging van een eengemaakte dienstenmarkt – een ruimte zonder binnengrenzen waar het vrije verkeer van diensten gewaarborgd is – is van meet af aan een van de hoekstenen van het Europese project geweest.
La création d’un marché unique des services – un espace sans frontières intérieures où la libre circulation des services est assurée – a été l ’ un des éléments fondamentaux du projet européen et ce, dès l’origine.

De Gemeenschap maakt bij de verwezenlijking van deze doelstellingen van twee categorieën elkaar aanvullende en onderling verbonden benaderingen - die van meet af aan kenmerkend zijn geweest voor dit beleid - gebruik, namelijk regelgevende maatregelen en ondersteuningmechanismen.
Pour réaliser ces objectifs, la Communauté a recours à deux catégories d'actions complémentaires et liées entre elles, qui caractérisent cette politique depuis le début, à savoir les mesures de réglementation et les mécanismes de soutien.

Een aparte regeling voor de successie- en registratierechten is dus van meet af aan niet de bedoeling geweest.
Un règlement distinct des droits de succession et d'enregistrement n'a par conséquent pas été envisagé à l'origine.

Er zijn dus geen ontslagen geweest, maar haar gemeente wordt dus wel van meet af aan geconfronteerd met een financiële handicap.
Il n'y a donc pas eu de licenciements de personnel mais cela signifie aussi que sa commune partait dès le départ avec un handicap financier.

Nochtans is hij van meet af aan duidelijk geweest in de formulering van de doelstellingen.
Il a pourtant été clair dès le départ dans la formulation des objectifs.

De Unie is van meet af aan een fervent voorstander geweest van de ontwikkelingsagenda van Doha en zij spreekt zich duidelijk uit voor liberalisering van de wereldhandel.
Elle a toujours été un fervent défenseur de l’agenda de développement de Doha, convaincue de travailler en faveur de la libéralisation mondiale du commerce.

De EU was van meet af aan een fervent voorstander van de functie van hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten, die tien jaar geleden werd ingesteld.
L’Union soutient avec ferveur le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme depuis sa création il y a plus de dix ans.