Vertaling van "mei 1971 opgeheven " (Nederlands → Frans) :

De bepalingen van de wet van 23 december 1994, die voorzien in een jaarlijks supplement op het pensioenbedrag vanaf 60 tot 75 jaar, mogen niet worden verward met de bepalingen van de wet van 3 mei 1971 (opgeheven door de wet van 23 december 1994), waarbij voorzien werd in een uittredingsvergoeding die werd toegekend tussen de leeftijd van 55 en 65 jaar.
Les dispositions de la loi du 23 décembre 1994, qui prévoient un supplément annuel au montant de la pension entre 60 et 75 ans, ne doivent pas être confondues avec les dispositions de la loi du 3 mai 1971 (abrogée par la loi du 23 décembre 1994) par laquelle il était instauré une indemnité de sortie qui était octroyée entre l'âge de 55 et 65 ans.

Art. 2. Het koninklijk besluit van 24 mei 1971 houdende goedkeuring van het organiek reglement van de Universitaire Stichting wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal du 24 mai 1971 portant approbation du règlement organique de la Fondation universitaire est abrogé.

De wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector heeft de bepalingen van de wet van 3 mei 1971 tot bevordering van de sanering van land- en tuinbouw grotendeels opgeheven.
La loi du 23 décembre 1994 instituant un régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture a abrogé en grande partie les dispositions de la loi du 3 mai 1971 favorisant l'assainissement de l'agriculture et de l'horticulture.

Artikel 594, 7º, van het Gerechtelijk Wetboek, opgeheven bij de wet van 12 mei 1971, wordt hersteld in de volgende lezing :
L'article 594, 7º, du Code judiciaire, abrogé par la loi du 12 mai 1971, est rétabli dans la rédaction suivante :

Artikel 594, 7·, van het Gerechtelijk Wetboek, opgeheven bij de wet van 12 mei 1971, wordt hersteld in de volgende lezing :
L’article 594, 7·, du Code judiciaire, abrogé par la loi du 12 mai 1971, est rétabli dans la rédaction suivante :

Artikel 594, 6º, van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij de wet van 12 mei 1971, wordt hersteld in de volgende lezing :
L'article 594, 6º, du même Code, abrogé par la loi du 12 mai 1971, est rétabli dans la rédaction suivante :

Art. 14. Worden opgeheven in het koninklijk besluit van 13 september 1971 houdende uitvoering van hoofdstuk I, van de wet van 28 mei 1971, tot verwezenlijking van de éénmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 april 1985, 8 mei 1986, 19 oktober 1988, 7 mei 1992, 31 december 1992, 8 juni 1993, 9 september 1993, 19 mei 1995, 4 december 1996 en 11 december 2000 :
Art. 14. Sont abrogés, dans l'arrêté royal du 13 septembre 1971 portant exécution du chapitre I de la loi du 28 mai 1971, réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, tel que modifié par les arrêtés royaux des 15 avril 1985, 8 mai 1986, 19 octobre 1988, 7 mai 1992, 31 décembre 1992, 8 juin 1993, 9 septembre 1993, 19 mai 1995, 4 décembre 1996 et 11 décembre 2000 :

Art. 35. De wet van 28 mei 1971 houdende de oprichting en de werking van het Limburgs Universitair Centrum, zoals gewijzigd, wordt opgeheven.
Art. 35. La loi du 28 mai 1971 portant création et fonctionnement du " Limburgs Universitair Centrum" , telle que modifiée, est abrogée.

Art. 2. Artikel 1bis van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1971 wordt opgeheven.
Art. 2. L'article 1bis de la convention collective de travail du 14 mai 1971 est abrogé.

Art. 27. Artikel 594, 7°, van het Gerechtelijk Wetboek, opgeheven bij de wet van 12 mei 1971, wordt hersteld in de volgende lezing :
Art. 27. L'article 594, 7°, du Code judiciaire, abrogé par la loi du 12 mai 1971, est rétabli dans la rédaction suivante :