Traduction de «melchior wathelet antwoordde toen namens » (Néerlandais → Français) :

Staatssecretaris Melchior Wathelet antwoordde toen namens de regering: "De betrokkenen werden naar een gebied gestuurd dat als veilig beschouwd werd voor hen".
Le secrétaire d'État Melchior Wathelet leur a répondu au nom du gouvernement que les intéressés avaient été renvoyés dans une région considérée comme sûre pour eux et dans un environnement qu'ils connaissent.

Er liep een rilling over mijn rug toen ik staatssecretaris Melchior Wathelet die duizend bladzijden tekst aan de premier zag geven» (Hugo De Ridder, Humo, juli 2013);
J'ai eu des frissons dans le dos quand j'ai vu le secrétaire d'État Melchior Wathelet donner ce millier de pages de texte au premier ministre» (traduction) (Hugo De Ridder, Humo, juillet 2013);

De toenmalige minister van Justitie, Melchior Wathelet senior, had toen een wetsvoorstel ingediend dat deze bepalingen schrapte met het argument dat de mogelijkheid die de onderzoeksrechter zou krijgen om binnen vijf dagen na de verschijning voor de raadkamer de verdachte die hij pas heeft laten aanhouden weer vrij te laten, een vorm van debat op tegenspraak is.
À l'époque, le ministre de la Justice, Melchior Wathelet senior, avait alors déposé un projet de loi balayant ces dispositions en disant que la possibilité qui serait donnée au juge d'instruction de libérer, dans les cinq jours avant la comparution devant la chambre du conseil, l'inculpé qu'il venait de placer sous mandat d'arrêt était une forme de débat contradictoire.

De idee om een opleidingsorgaan voor magistraten op te richten is meer dan vijftien jaar geleden ontstaan, toen de heer Melchior Wathelet minister van Justitie was.
L'idée de créer un organe pour la formation des magistrats a été lancée il y a plus de quinze ans, à l'époque où M. Melchior Wathelet était ministre de la Justice.

Toen ik een tijdje geleden namens dit bedrijf een brief schreef aan commissaris Piebalgs om te na te vragen of er enigerlei vorm van steun voor dit bedrijf beschikbaar was, antwoordde hij dat er programma's zijn die steun bieden aan nieuwe en innovatieve systemen, maar dat dit specifieke geval hiervoor niet in aanmerking kwam.
Lorsque j’ai écrit au commissaire Piebalgs au nom de la société, il y a quelque temps, afin de voir si cette entreprise pouvait compter sur le moindre soutien, il m’a répondu qu’il existe des programmes de soutien pour les systèmes nouveaux et innovateurs, mais que ce cas-ci ne serait pas éligible.

In 2005 antwoordde toenmalig minister Rudy Demotte op een vraag van de heer Melchior Wathelet dat de kosten voor een kind op 258 euro worden geraamd (CRABV 51, PLEN 171, 24 november 2005, blz. 11).
Ainsi, en 2005, à l'occasion d'une question de M. Melchior Wathelet, le ministre Rudy Demotte a précisé que le coût d'un enfant était estimé à 258 euros (CRABV 51, PLEN 171, 24 novembre 2005, p. 11).

- Bijlagen 2006/2007-0 (Verslag namens de subcommissie " Familierecht" .- S. Lahaye-Battheu.)- Bespreking 51K1242005 Josée Lejeune ,MR - Blz : 6-10 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 6 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Blz : 6,7 Bert Schoofs ,VB - Blz : 6,7 Annelies Storms ,sp.a-spirit - Blz : 7 Valérie Déom ,PS - Blz : 7,10 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 8,9 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 10
- Annexes 2006/2007-0 (Rapport fait au nom de la sous-commission " Droit de la famille" .- S. Lahaye-Battheu.)- Discussion 51K1242005 Josée Lejeune ,MR - Page(s) : 6-10 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 6 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Page(s) : 6,7 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 6,7 Annelies Storms ,sp.a-spirit - Page(s) : 7 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 7,10 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 8,9 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 10

- Bespreking van de artikelen 2009/2010-0 Verslag uitgebracht namens de subcommissie familierecht (met gesloten deuren) 52K1645002 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 7 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 8
- Discussion des articles 2009/2010-0 Rapport fait au nom de la sous-commission droit de la famille (huis-clos) 52K1645002 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 7 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 8