Vertaling van "meldde het amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Amerikaanse Maagdeneilanden
Iles Vierges américaines

Amerikaanse roulette
Roulette américaine

Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | NAFTA [Abbr.]
zone de libre-échange nord-américaine

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
homard américain

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

eiwit van Amerikaanse kakkerlak
protéine de blatte américaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Op 21 maart meldde het Amerikaanse State Department dat de VS alle nog in het land verblijvende personeel had uit Jemen geëvacueerd.
4. Le 21 mars, le département d'État des États-Unis a annoncé que les États-Unis avaient évacué du Yémen tout le personnel qui y séjournait encore.

Hoewel in de contracten tussen de producent-exporteur en de handelaar de overeengekomen transactievaluta de euro of de Amerikaanse dollar zijn, meldde de producent-exporteur deze verkopen als transacties in Russische roebel met overeenkomstige facturen in Russische roebel.
Bien que la monnaie de vente convenue dans les contrats conclus entre les producteurs-exportateurs et le négociant ait été l'euro ou le dollar US, le producteur-exportateur a déclaré ces ventes comme ayant été faites en roubles russes, les factures correspondantes ayant été établies en roubles russes.

Verwijzend naar de vraag van de Amerikaanse afgevaardigde meldde hij dat er al verschillende testprojecten in die zin opgestart zijn om vervuilde sites op te ruimen.
Se référant à la question du délégué américain, il a indiqué que divers projets pilotes en ce sens ont déjà été lancés en vue d’assainir des sites pollués.

Tijdens de besprekingen over de visavraagstukken meldde ik onze collega’s van het Amerikaanse Congres dat de situatie in Bulgarije fundamenteel verschilde van die van tien of vijftien jaar geleden, toen veel jonge mensen naar de Verenigde Staten trokken, en dat bovendien de percentages afgewezen verzoeken om visa terugliepen.
Au cours des réunions qui se sont tenues autour de la question des visas, j’ai informé nos collègues du Congrès américain du fait que la situation en Bulgarie est fondamentale différente de ce qu’elle était il y a encore 10 ou 15 ans, lorsque de nombreux jeunes gens partaient pour les États-Unis, et j’ai attiré leur attention sur le fait que le nombre de refus de visas avait diminué.

Eind vorig jaar meldde de Amerikaanse instelling «Clonaid» dat de eerste kloonbaby zou geboren zijn.
A la fin de l'an dernier, la société «Clonaid a annoncé la naissance du premier bébé cloné.

De Amerikaanse pers - daarin gevolgd door de pers in dit land - meldde enkele jaren geleden dat in 2009 in New York slechts 461 moorden werden geregistreerd, een positieve evolutie ten opzichte van 2008, toen 496 slachtoffers op een gewelddadige manier werden vermoord.
Selon la presse américaine d'il y a quelques années, en ce suivie par la presse belge, seulement 461 homicides avaient été enregistrés à New York en 2009, ce qui constituait un progrès par rapport à 2008, lorsque 496 personnes avaient été victimes de meurtres avec violence.

In zijn uiteenzetting voor het Amerikaans congres op 22 februari 1994 wees de Amerikaanse staatssecretaris voor Defensie Perry op de mogelijke uitvoering van luchtaanvallen in voormalig Joegoslavië en meldde hij dat Nederlandse F16-toestellen daaraan zouden deelnemen.
Dans son exposé au Congrès américain le 22 février 1994, le secrétaire d'Etat américain à la Défense Perry, évoquant la possibilité de frappes aériennes en ex-Yougoslavie, mentionne la participation d'avions F16 néerlandais.

Vrijdag 9 januari 1998 meldde het persagentschap Belga dat «secretaris-generaal Javier Solana van de Navo een bezoek heeft gebracht aan de luchtmachtbasis van Kleine Brogel om er de opgeslagen Amerikaanse luchtgrondwapens te inspecteren».
Le vendredi 9 janvier 1998, l'agence de presse Belga annoncait que le secrétaire général de l'Otan, M. Javier Solana, avait effectué une visite à la base aérienne de Kleine Brogel pour y inspecter les armes qui y sont stockées.

De " New York Times" (" Iraq's Christian Minority flee as extremists threat worsens" ) meldde recentelijk dat sinds de invasie van de Amerikaanse troepen in Irak mogelijk al om en bij de 200.000 christenen Irak zijn ontvlucht.
Le " New York Times" (" Iraq's Christian Minority flee as extremists threat worsens" ) annonçait récemment que depuis l'invasion des troupes américaines en Irak, environ 200.000 chrétiens auraient fui ce pays.