Traduction de «men bijvoorbeeld uitvoerige lofzangen lezen » (Néerlandais → Français) :

In zijn antwoord verwees de staatssecretaris onder meer naar het principe "unfit to work". Dit principe staat ook beschreven in ESARR 5 (Eurocontrol Safety Regulatory Requirement). In artikel 5.3.3.1 kan men bijvoorbeeld het volgende lezen: "Not undertake safety related tasks if they know or suspect that their physical or mental condition renders them unfit to undertake such tasks".
Dans sa réponse, le secrétaire d'Etat s'est notamment référé au principe de l'"inaptitude au travail", également décrit dans l'ESARR 5 (Eurocontrol Safety Regulatory Requirement - Exigences réglementaires de sécurité Eurocontrol), dont l'article 5.3.3.1 est par exemple libellé comme suit: "Not undertake safety related tasks if they know or suspect that their physical or mental condition renders them unfit to undertake such tasks" (s'abstenir d'exercer des tâches liées à la sécurité s'ils sont en possession d'éléments tendant à démontrer que leur condition physique ou mentale les rend inaptes à l'exercice de ces tâches).

Als men bijvoorbeeld de « verboden informatie » krijgt dat er binnen een half uur een aanslag op het parlement zal worden gepleegd, zou men kunnen beslissen om die informatie niet te lezen omdat ze verboden is, maar men zou evengoed kunnen overwegen om toch iets te doen.
Si vous apprenez par exemple qu'un attentat va être perpétré contre le parlement dans la demi-heure alors qu'il s'agit d'une « information interdite », vous pouvez décider d'ignorer cette information parce qu'elle tombe sous le coup d'une interdiction, mais vous pouvez aussi bien envisager de réagir quand même.

De heer Laeremans verwijst naar de toelichting bij voorstel nr. 5-1563/1, waar men kan lezen : « Onderhavig voorstel stelt de materiële en territoriale bevoegdheid van de bestaande administratieve rechtscolleges, zoals bijvoorbeeld de « Raad voor Vergunningsbetwistingen » opgericht door het Vlaamse Gewest, niet in vraag.
M. Laeremans renvoie aux développements précédant la proposition nº 5-1563/1, où l'on peut lire: « La présente proposition ne remet pas en cause la compétence matérielle et territoriale des juridictions administratives existantes, comme, par exemple le « conseil pour les contestations des autorisations », institué par la Région flamande.

Men kan zich immers moeilijk voorstellen dat de bescherming die de melder geniet, zou worden opgeheven om de enkele reden dat bijvoorbeeld « de personeelsleden die betrokken waren bij het onderzoek naar de vermoedelijke integriteitsschending zelf betrokken waren bij de gemelde vermoedelijke integriteitsschending », zoals in het vierde streepje te lezen staat.
L'on conçoit en effet difficilement que la protection dont bénéficie l'auteur de la dénonciation soit levée au simple motif que, par exemple, « les membres du personnel associés à l'enquête sur l'atteinte présumée à l'intégrité étaient eux-mêmes impliqués dans l'atteinte dénoncée », comme il est énoncé au quatrième tiret.

Op de webstek van New Vision kon men bijvoorbeeld uitvoerige lofzangen lezen op Noble Mayombo, het gehate en gevreesde hoofd van de Oegandese geheime dienst, die berucht is om zijn moorden, folteringen en verkrachtingen.
Sur le site web de New Vision on pouvait lire, par exemple, les louanges de Noble Mayombo, le directeur haï et redouté des services secrets ougandais, connu pour ses meurtres, tortures et viols.

Op bladzijde 5 kan men bijvoorbeeld lezen dat «het geautomatiseerd systeem (..) het belangrijkste gedeelte van de gevestigde aanslagen omvat», en een paar regels verder dat «het manuele systeem (..) nog slechts in uitzonderlijke omstandigheden wordt gebruikt».
En effet, en page 5, on peut y lire «le système automatisé (..) comprend la partie la plus importante des cotisations établies» et, quelques lignes plus bas, «le système manuel (..) ne l'est plus (d'usage) que dans des circonstances exceptionnelles».

Op bladzijde 5 kan men bijvoorbeeld lezen dat «het geautomatiseerd systeem (..) het belangrijkste gedeelte van de gevestigde aanslagen omvat» en een paar regels verder dat «het manuele systeem (..) nog slechts in uitzonderlijke omstandigheden wordt gebruikt».
En effet, en page 5, on peut y lire «le système automatisé (..) comprend la partie la plus importante des cotisations établies» et, quelques lignes plus bas, «le système manuel (..) ne l'est plus (d'usage) que dans des circonstances exceptionnelles».