Traduction de «men eind 1995 toen » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag over het mogelijke uitstellen van het « L.N.G.-project » met twee of drie jaar, bevestigt de heer Brykman dat men eind 1995 toen het gascontract gesloten werd, inderdaad geneigd is geweest dat te doen.
À la question concernant la possibilité de différer le projet « L.N.G». de 2 à 3 ans, M. Brykman confirme qu'effectivement, on a été enclin à le faire à la fin de 1995, au moment de la conclusion du contrat gazier.

Zo telde men eind 1995 slechts 7 verzoeken tot inbetalinggeving van kunstwerken, waarvan er drie ook effectief zijn doorgegaan, met een totale waarde van 14 330 000 frank.
À titre d'exemple, fin 1995, on ne recensait que 7 demandes de dations en paiement. Trois avaient abouti pour un total de 14 330 000 francs.

Toen dacht men dat men zou komen tot een prijs van 100 dollar per vat tegen het einde van de eeuw, terwijl men in 1995 15 dollar tegen de huidige koers betaalt voor een vat, tegen 34 dollar in 1985.
À cette époque, on croyait que l'on arriverait à un prix de 100 dollars le baril à la fin du siècle, alors qu'en 1995 on paie le baril 15 dollars actuels contre 34 dollars en 1985.

Misschien had Fukuyama geen gelijk toen hij zei dat de liberale democratie het einde van de geschiedenis was, maar hij had wel gelijk toen hij stelde dat de liberale democratie het beste was wat de mens kon overkomen.
Peut-être Francis Fukuyama avait-il tort lorsqu’il a déclaré que la démocratie libérale était la fin de l’histoire, mais s’il est un point sur lequel il avait certainement raison, c’est bien lorsqu’il affirmait que la démocratie libérale était la meilleure chose qui puisse arriver à une population.

Men denkt dat zij de ziekte heeft opgelopen toen ze op een werkvakantie in Zuid-Afrika probeerde een einde te maken aan een gevecht tussen twee honden.
On pense que cette femme a contracté la maladie alors qu’elle tentait d’interrompre un combat entre deux chiens dans le cadre de vacances-travail en Afrique du Sud.

Mijnheer de Voorzitter, acht jaar geleden verdedigde een toen nog jonge afgevaardigde hier in deze zaal het advies over het Verdrag van Amsterdam, dat volgens hem - zoals wij overigens al wisten - weliswaar niet perfect was, maar uiteindelijk slechts als een tussenstadium moest worden beschouwd. Net zoals hij toen deed, wil ik hier vandaag verwijzen naar Miguel de Cervantes, die aan het einde van zijn dagen, teleurgesteld in het leven, opmerkte dat een mens op bepaalde momenten moet kiezen om of weg of herberg te zijn.
Monsieur le Président, il y a huit ans, dans cette même Assemblée, un jeune député défendait l’idée du traité d’Amsterdam en disant que s’il n’était pas parfait - ce que nous savions -, il n’était pas non plus l’objectif final. Il citait, comme je vais le faire aujourd’hui, un Miguel de Cervantes désenchanté à la fin de sa vie, qui disait qu’il y avait des circonstances où il fallait choisir entre être un chemin ou une auberge.

Toen richtlijn 95/29 van de Raad in 1995 werd aangenomen, werd deze door de lidstaten begroet als een wet die een eind zou maken aan het lijden tijdens lange reizen.
Lors de son adoption en 1995, la directive 95/29 du Conseil a été saluée par les États membres comme une législation qui mettrait fin aux souffrances endurées par les animaux au cours de ces longs trajets.

Toen men besloot tot een embargo op Britse producten, heb ik de Commissaris voor mededinging horen verklaren dat dit het einde van de binnenmarkt betekende". ".En vervolgens is er het Comité van veterinaire experts.
Lorsqu'on a décidé l'embargo sur les produits britanniques, j'ai entendu le Commissaire à la Concurrence annoncer que c'était la fin du marché unique”. ".Et puis, il y a le Comité d'Experts Vétérinaires. Ces experts représentent les intérêts des Etats.