Traduction de «men enerzijds nood » (Néerlandais → Français) :

4. competenties : vaardigheid om efficiënt te handelen met betrekking tot een groep van aanverwante situaties; om die situaties tot een goed einde te brengen, heeft men enerzijds nood aan de nodige kennis en anderzijds aan de vaardigheid om die kennis met het oog op het erkennen en oplossen van werkelijke problemen op het juiste tijdstip op doordachte wijze in concrete handelingen om te zetten; de competenties kunnen zowel op een vak betrekking hebben als de grenzen van een vak overstijgen;
4. compétences : capacité à agir de manière efficace par rapport à un groupe de situations apparentées; la maîtrise de ces situations nécessite d'une part les connaissances requises et d'autre part la capacité à transformer ces connaissances en actes concrets, de manière réfléchie et au bon moment, en vue de détecter et de résoudre des problèmes réels; ces compétences peuvent être liées à la discipline ou transversales;

Hierbij moet de afweging worden gemaakt tussen enerzijds de nood aan behandeling en anderzijds het respect voor de rechten van de mens.
Dans ce cadre, il convient de mettre en balance le besoin de traitement, d'une part, et le respect des droits de l'homme, d'autre part.

België is voorstander van het activeren van dergelijk overleg en dringt erop aan dat men enerzijds bekommerd zou zijn over de politieke evolutie, waarbij er bij de Burundese leiders moet op worden aangedrongen dat zij nationale dialoog, politieke openheid en verdraagzaamheid garanderen, maar waarbij men er anderzijds toch ook rekening mee moet houden dat Burundi nood heeft aan onze steun, wil het delicate post-transitie- en reconstructieproces tot een goed einde worden gebracht.
La Belgique est partisane de l'activation d'une telle concertation et insiste à ce qu'on soit d'une part, soucié de l'évolution politique dans laquelle il faut insister auprès des chefs burundais pour garantir un dialogue national, une franchise politique et la tolérance, mais où nous devons d'autre part tenir compte du fait que le Burundi a besoin de notre soutien, si l'on veut que le processus délicat de transition et de reconstruction soit mené à bien.

Een echt ideale oplossing bestaat niet, gezien enerzijds een politieagent in geval van nood onmiddellijk en zonder tijdverlies zijn of haar wapen moet kunnen hanteren en anderzijds het wapen dat men op zich draagt beveiligd moet zijn tegen verlies of diefstal.
Il n'existe pas de solution véritablement idéale, d'une part parce qu'un agent de police doit pouvoir, en cas de besoin, manier son arme immédiatement et sans perte de temps et, d'autre part, parce l'arme qu'il porte doit être protégée contre la perte ou le vol.

Men kan inderdaad niet van toeval spreken bij deze voortdurende confrontatie tussen pers en justitie. Er is, enerzijds, de onvoorwaardelijke behoefte aan vrije informatie en, anderzijds, de nood aan gerechtvaardigd onderzoek, dat samenhangt met de problemen van de rechtsstaat en dus van de veiligheid.
Et de fait, je considère que le hasard n'a pas sa place dans cette confrontation constante entre presse et justice et entre la nécessité inconditionnelle d'une information libre, d'une part et, d'autre part, les besoins légitimes de l'instruction, liés à des problématiques d'État de droit et donc de sécurité.