Vertaling van "men ertoe aangezet " (Nederlands → Frans) :

De energieafhankelijkheid is op zich geen gemakkelijk op te lossen probleem, maar met het in het Verdrag van de Europese Unie vervatte concept van een continue voorziening (artikel 100) wordt men ertoe aangezet zich te beraden over het diversifiëren van de bevoorradingsbronnen (qua producten en geografische gebieden).
Si la dépendance énergétique n'est pas en soi un problème facile à régler, le concept de sécurité des approvisionnements qui figure dans le Traité de l'Union européenne (article 100) impose une réflexion sur la diversification des sources d'approvisionnement (par produits et par zones géographiques).

Men kan enkel maar speculeren over de beweegredenen die China ertoe aangezet heeft over te gaan tot deze onverwachte test. Het is echter duidelijk dat deze niet van aard zijn om de confidence building in de regio te bevorderen en dat dergelijke initiatieven het debat over de Chinese ambities als militaire grootmacht zullen heropenen.
Il est néanmoins clair que cela ne contribuera pas aux efforts de confidence building dans cette partie du monde et que cela relancera le débat sur les ambitions de la Chine comme puissance militaire mondiale.

De Commissie heeft de van verschillende kanten geuite zorgen aandachtig onderzocht. Men vreest namelijk dat met het voorstel het Europees onderzoek ertoe wordt aangezet om de Unie te verlaten wegens de veronderstelde extra administratieve rompslomp of wegens de kosten die gepaard zouden gaan met de vereisten inzake dierenwelzijn.
La Commission a analysé avec soin les inquiétudes exprimées par différentes parties selon lesquelles cette proposition risquait de faire fuir la recherche européenne en raison de la charge administrative supposée ou des coûts impliqués par certaines exigences spécifiques en matière de bien-être animal.

Ten tweede kan men zich vragen stellen bij de beweegredenen die DGOS ertoe hebben aangezet om een pakket « groot publiek » toe te kennen aan een reisbureau dat zichzelf voorstelt als een organisatie met een televisiezender, een website en callcentra in heel Europa om het toerisme te promoten en de consumenten in te lichten over reispromoties.
Deuxièmement, on peut s'interroger sur les motivations qui ont conduit la DGCD à octroyer un lot « Grand Public » à une agence de voyages qui se présente comme « le regroupement d'une télévision, d'un site Internet et des centres d'appels disponibles dans toute l'Europe pour promouvoir le tourisme et bien conseiller les consommateurs de promos voyages ».

Tijdens een proefproject in de Landes in Frankrijk waarbij de chauffeurs ertoe werden aangezet overdag met hun lichten aan te rijden, meende men na een jaar experimenteren « dat er geen effect was op de secundaire wegen, maar wel een betekenisvol effect op de hoofdwegen, namelijk een daling met 59 % van het aantal dodelijke ongevallen overdag bij mooi weer in landelijk gebied waarbij minstens twee voertuigen waren betrokken (..).
D'après l'expérience menée dans les Landes, en France, visant à inciter les conducteurs à rouler avec leurs phares allumés le jour, on a estimé après un an d'expérience « qu'il n'y avait pas eu d'effet sur le réseau secondaire mais un efficacité significative sur le réseau principal, avec une baisse de 59 % du nombre d'accidents mortels survenus de jour, par beau temps, en rase-campagne, et impliquant au moins deux véhicules (..).

Wil men een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van alle Europese burgers bereiken, dan is het noodzakelijk het recreatieve drugsgebruik terug te dringen en tegelijkertijd te voorkomen dat mensen ertoe worden aangezet verboden substanties te gaan gebruiken, vooral jongeren onder de 18 jaar.
Si l'ont veut atteindre un haut niveau de protection de la santé pour tous les citoyens européens, il est impératif de diminuer la consommation récréative de drogues et parallèlement de limiter le recrutement de nouveaux consommateurs de substances illicites, en particulier parmi les jeunes de moins de 18 ans.

De mens en de maatschappij als geheel moeten ertoe aangezet worden op vrijwillige basis een bijdrage te leveren.
Il faut encourager l'initiative spontanée des personnes et de la société.

Hoewel het nog te vroeg is om de effecten in cijfers uit te drukken - voedingsgewoonten kan men niet in een paar maanden veranderen - is het interessant om te benadrukken dat de voorbereiding van deze campagne de bakkerijsector, de voedingsindustrie (FEVIA) en de grootdistributie (FEDIS) ertoe heeft aangezet om formeel te beloven dat ze in de toekomst minder gezouten producten zullen aanbieden.
S'il est trop tôt pour chiffrer les effets - on ne change pas des habitudes alimentaires en quelques mois - il est intéressant de souligner que la préparation de cette campagne a encouragé le secteur de la boulangerie, de l'industrie alimentaire (FEVIA) et de la grande distribution (FEDIS) à s'engager formellement à proposer à l'avenir des produits moins salés.

Vindt u niet dat men reclame voor kredietverschaffing beter gewoon zou verbieden wanneer de consument ertoe wordt aangezet zich diep in de schulden te steken, wanneer aangeboden wordt alle schulden van de consument te groeperen, of wanneer misbruik gemaakt wordt van de goedgelovigheid of de zwakheid van mensen met zware financiële problemen?
N'estimez-vous pas qu'il serait préférable d'interdire purement et simplement les publicités de crédit quand elles incitent au surendettement, regroupent toutes les dettes du consommateur ou exploitent la crédulité ou la faiblesse des consommateurs confrontés à de sérieuses difficultés financières?