Traduction de «men hen bezwaarlijk » (Néerlandais → Français) :

Deze jonge advocaten zijn ongetwijfeld erg gemotiveerd, maar men kan bezwaarlijk eisen dat advocaten hun kostbare tijd steken in een opleiding en van hen een reële ervaring verwachten in een zo complexe materie als het jeugdrecht, als men hen niet de nodige materiële middelen geeft om in deze rechtstak werkzaam te kunnen blijven.
L'idéal et la motivation de la plupart de ces jeunes avocats ne peuvent être mis en doute, mais il paraît difficile de demander à un avocat de consacrer de très nombreuses heures à se former et exiger de lui une expérience réelle d'une matière aussi complexe que celle du droit de la jeunesse sans lui donner les moyens matériels de pouvoir persévérer dans cette matière.

De artsen worden wel bestookt door vertegenwoordigers van de farmaceutische ondernemingen, maar men kan van hen bezwaarlijk objectieve informatie verwachten.
Les médecins sont assaillis par les représentants des entreprises pharmaceutiques, dont on peut difficilement attendre une information objective.

Slachthuizen van dieren en invoerders van vlees en vleesproducten zijn overigens twee totaal verschillende categorieën en ook de taak van het I. V. K. is er totaal verschillend, zodat men hen bezwaarlijk op dezelfde wijze kan behandelen.
Les abattoirs d'animaux et les importateurs de viande et de produits à base de viande constituent du reste deux catégories totalement différentes et la mission de l'I. E.V. vis-à-vis de celles-ci diffère totalement, de sorte que l'on peut difficilement les traiter de la même manière.

Als er sinds 1993 geen examens meer werden georganiseerd, kan men de controleurs bezwaarlijk verwijter er niet voor geslaagd te zijn en hen op deze wijze verhinderen over te gaan naar niveau 2+.
Si aucun examen n'a plus été organisé depuis 1993, on peut difficilement reprocher aux contrôleurs de ne pas l'avoir passé et les empêcher de la sorte de passer au niveau 2+.