Traduction de «men inderdaad verder » (Néerlandais → Français) :

Wat de federale overheidsdienst Financiën betreft zal men inderdaad verder moeten gaan met de hervormingen, maar met aandacht voor de specificiteit van het departement.
En ce qui concerne le service public fédéral Finances, il faudra effectivement poursuivre les réformes, en tenant compte de la spécificité du département.

In een tweede fase, wanneer een centrum degelijk in werking is getreden, kan men inderdaad deze zaken verder uitwerken.
Dans une seconde phase, lorsqu'un centre a ainsi demarré, on peut en effet étendre ces aspects.

Verder kan men inderdaad niet ontkennen dat voorliggende tekst sleutelt aan de bevoegdheid van de Raad van State.
Par ailleurs, on ne peut effectivement pas nier que le texte à l'examen touche à la compétence du Conseil d'État.

Verder stelt men inderdaad vast dat Justitie in België moeilijkheden ondervindt om binnen een redelijke termijn tot een uitspraak te komen.
Par ailleurs, on constate effectivement que la Justice belge éprouve des difficultés à prononcer un jugement dans un délai raisonnable.

Men lijkt inderdaad verder gevorderd in het parket.
Le parquet semble effectivement plus avancé.

Verder ben ik van mening dat men in een grensgebied inderdaad vaker de talen van de buurlanden zou moeten leren, dus meer Tsjechisch in Oost-Beieren, maar niet alleen op school.
Ma deuxième remarque est qu’il faudrait promouvoir davantage l’apprentissage pratique des langues des pays voisins dans les régions frontalières, par exemple l’apprentissage du tchèque dans l’est de la Bavière, mais cet apprentissage ne doit pas se limiter à l’école.

Men kan vaststellen dat er inderdaad enige onrust bestaat in sommige ziekenhuizen omtrent diverse opdrachten en situaties zoals de hertekening van het ziekenhuislandschap, de euro, het jaar 2000, de sociale identiteitskaart, enz. Daarom is een zekere rustpauze geboden in de verdere normering.
On peut constater qu'il existe en effet une certaine inquiétude dans certains hôpitaux, concernant des missions et situations diverses comme les perspectives d'un nouveau paysage hospitalier, l'euro, l'an 2000, la carte d'identité sociale, etc. C'est pourquoi une pause est nécessaire en ce qui concerne la normalisation future.