Vertaling van "men mij verzekerd " (Nederlands → Frans) :

Als federaal minister van Landbouw hebt u mij verzekerd dat u een bijzondere aandacht hebt voor de problematiek van de pesticiden en dat er op het Belgische niveau uitsluitend vergunningen worden toegestaan na een grondig onderzoek van de risico's voor mens en milieu.
En tant que ministre fédéral de l'Agriculture, vous m'assuriez être très attentif à la problématique des pesticides et veiller à ce que les autorisations délivrées au niveau belge ne le soient qu'après une étude approfondie des risques pour la santé humaine et l'environnement.

Men heeft mij verzekerd dat er in voorkomend geval ruggespraak is tussen de betrokken centra.
On m'a assuré que dans ces cas-là, une concertation est prévue entre les centres concernés.

Enerzijds heeft men mij verzekerd dat de mogelijke problemen die ik signaleer, opgevangen kunnen worden of helemaal geen probleem zijn.
D'une part, on m'a assurée que les problèmes éventuels que je signalais pouvaient être résolus ou que ce n'étaient pas du tout des problèmes.

Men heeft mij verzekerd dat het probleem kan worden opgelost doordat het medisch geheim gewaarborgd is.
On m'assure que c'est possible compte tenu de la protection du secret médical.