Traduction de «men te werk diende te gaan en welke rechtsinstrumenten » (Néerlandais → Français) :

Bij de totstandkoming van het Verdrag van Amsterdam heeft de commissie zich afgevraagd volgens welke krachtlijnen men te werk diende te gaan en welke rechtsinstrumenten men moest gebruiken om artikel 13 concreet te maken op de verschillende terreinen.
À l'époque du Traité d'Amsterdam, la Commission s'est demandé selon quel axe travailler et quels instruments juridiques utiliser pour concrétiser l'article 13 dans les différents domaines.

De afdeling administratie heeft in het arrest van 25 maart 1999 geoordeeld dat ongeacht die omstandigheid, men ervan uit diende te gaan dat de bestreden beslissing een eenzijdige administratieve handeling is, uitgaande van de Minister van Justitie alleen, welke handeling alleen bij wijze van inlichting bij de samenwerkingsakkoorden gaat.
Dans l'arrêt du 25 mars 1999, la section d'administration a estimé qu'en dépit de cette circonstance, il y avait lieu de considérer que la décision attaquée était un acte administratif unilatéral émanant du seul ministre de la justice, ledit acte ne figurant en annexe aux accords de coopération qu'à titre d'information.

Zo ja, volgens welke modaliteiten zou men te werk gaan, en wanneer zou dat instrument beschikbaar zijn?
Dans l'affirmative, quelles en seraient les modalités, ainsi que de la date à laquelle celui-ci pourrait être mise en oeuvre?

- Preciseert volgens welke processen men te werk moet gaan en geeft zijn medewerkers duidelijk aan wat hun bewegingsruimte is om zelf beslissingen te nemen;
- Précise les processus à respecter et indique clairement à ses collaborateurs la marge dont ils disposent pour prendre eux-mêmes des décisions;

Het beste antwoord is om, op een flexibele en pragmatische manier, voor iedere sector van wederzijds belang na te gaan hoe en op welk niveau (bilateraal/regionaal) men het best te werk kan gaan, aan de hand van de volgende criteria:
La meilleure réponse consiste à évaluer, avec souplesse et pragmatisme, comment et à quel niveau (bilatéral/régional) agir dans chaque secteur présentant un intérêt commun, sur la base des critères suivants:

2. a) Hoe wil u de specifieke begeleiding voor langdurig werklozen, die niet in staat zijn toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt, herzien? b) Met welke maatregelen zou men langdurig werklozen ertoe kunnen aanzetten opnieuw aan het werk te gaan, en welke incentives zou men bedrijven die deze mensen in dienst nemen, kunnen bieden?
2. a) Comment envisagez-vous la révision de la procédure concernant l'accompagnement spécifique pour les chômeurs de très longue durée, incapables d'accéder au marché de l'emploi? b) Quelles seraient les mesures pouvant inciter les chômeurs de longue durée à se remettre au travail et les incitants pour les sociétés qui pourraient les engager?

Hoe zal men te werk gaan en volgens welke modaliteiten worden de terugtrekkingen georganiseerd?
Comment procéder et suivant quelles modalités les retraits seront-ils organisés ?

5. a) Hoe zal men te werk gaan bij de hergroepering? b) Welke criteria en/of motivaties worden in acht genomen met het oog op eventuele hergroepering?
5. a) Comment compte-t-on procéder dans le cadre d'un regroupement? b) Quels sont les critères et/ou motivations prises en compte en vue d'un éventuel regroupement?

4. De Duitse ontwikkelingssamenwerking heeft al belangstelling getoond om bij te dragen aan dit hulpmechanisme. a) Hoe verklaart u de Duitse belangstelling voor ons initiatief? b) Kan men zich indenken dat België en Duitsland op het vlak van de volksgezondheid gaan samenwerken? c) Is de minister daarvoor gewonnen? d) Zal daar binnenkort concreet werk van worden gemaakt, ten voordele van de kwetsbare bevolkingsgroepen in Rwanda? e) Onder welke vorm en hoe snel zou zo een samenwerking tot stand kunnen komen?
4. La Coopération allemande au développement a déjà manifesté son intérêt à contribuer à ce mécanisme d'aide. a) Qu'est-ce qui explique l'intérêt de la coopération allemande pour notre démarche? b) Peut-on imaginer une action commune belgo-allemande en faveur de la santé? c) Le ministre la souhaite-t-il? d) Va-t-elle se concrétiser prochainement au bénéfice des populations fragilisées du Rwanda? e) Sous quelle forme et dans quel délai pourrait-elle se développer?